1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:47,759 --> 00:00:52,996
(Ronco)
4
00:01:21,772 --> 00:01:23,495
(Suspiros)
5
00:01:23,596 --> 00:01:29,378
(Sirenes da polícia soam
à distância)
6
00:01:49,513 --> 00:01:54,302
(O alarme do carro dispara
à distância)
7
00:01:56,968 --> 00:02:00,644
(Cachorro latindo)
8
00:02:02,759 --> 00:02:08,355
(Respiração leve de Lucas)
9
00:02:32,356 --> 00:02:34,941
(Buzinando)
10
00:04:02,426 --> 00:04:05,142
(Despertador toca)
11
00:04:14,648 --> 00:04:15,542
("Skip to my Lou" toca)
12
00:05:06,418 --> 00:05:07,247
(Gato mia)
13
00:05:07,346 --> 00:05:08,688
Uh! Olá, senhora.
14
00:05:08,786 --> 00:05:11,273
Edite? Você está bem aí?
15
00:05:11,378 --> 00:05:13,767
EDITE:
Sim, querido, estou bem.
16
00:05:13,873 --> 00:05:15,433
Você precisa de alguma coisa
da loja?
17
00:05:15,538 --> 00:05:16,203
Apresse-se, pessoal.
18
00:05:16,305 --> 00:05:17,963
ELISA: Clara!
Você vai se atrasar para a escola!
19
00:05:18,065 --> 00:05:18,861
(Lucas ri)
20
00:05:18,961 --> 00:05:20,368
EDITE:
Suco de laranja, talvez.
21
00:05:20,465 --> 00:05:21,741
Lady precisa de comida?
22
00:05:21,841 --> 00:05:23,215
EDITE:
Eu não sei.
23
00:05:23,313 --> 00:05:24,905
Ok, bem,
Estou fechando a porta agora, Edith.
24
00:05:25,008 --> 00:05:26,088
Não é seguro deixá-lo aberto.
25
00:05:26,192 --> 00:05:28,102
(Para si mesma)
Porque eu moro em uma armadilha de fogo.
26
00:05:28,208 --> 00:05:28,775
Vamos.
27
00:05:28,879 --> 00:05:31,748
Não é uma armadilha de fogo.
Isso é um tesouro.
28
00:05:31,856 --> 00:05:34,922
ELIZA: Se pilhas de coisas datassem de
os anos 50 são considerados um tesouro.
29
00:05:35,023 --> 00:05:36,485
AVERY: Ah, eles querem.
30
00:05:36,591 --> 00:05:38,980
ELIZA: Avery, você vai ter
para mover o carro hoje, lembra?
31
00:05:39,086 --> 00:05:39,620
Avery: Certo.
32
00:05:39,727 --> 00:05:41,188
ELIZA: Você senta com Lucas
e manter o nosso lugar...
33
00:05:41,295 --> 00:05:42,505
...e eu vou levar Clara até lá.
-AVERY: Certo.
34
00:05:49,869 --> 00:05:51,244
OK!
35
00:05:51,341 --> 00:05:54,636
Ah... Vamos, querido.
36
00:05:55,885 --> 00:05:57,859
Cuidado, pessoal.
37
00:05:58,092 --> 00:05:59,685
CLARA: Cuidado, pessoal.
38
00:05:59,789 --> 00:06:02,309
(Ruído do trânsito)
39
00:06:03,980 --> 00:06:07,046
ELIZA: Eu não acabei de limpar isso
semana passada?
40
00:06:08,651 --> 00:06:11,520
Ei, dê uma olhada.
Olhe esses livros!
41
00:06:11,627 --> 00:06:13,601
Acho que podemos pegá-los
antes que a mãe perceba?
42
00:06:13,707 --> 00:06:14,754
Não, Avery, por favor.
43
00:06:14,858 --> 00:06:17,640
Coloque o melhor interesse da sua família em primeiro lugar.
Pense no bem comum.
44
00:06:17,738 --> 00:06:19,396
Isso é exatamente o que estou fazendo.
45
00:06:19,499 --> 00:06:21,920
LUCAS:
Isso é exatamente o que estou fazendo.
46
00:06:23,274 --> 00:06:25,346
Avery:
Ok, vamos de carro.
47
00:06:25,450 --> 00:06:26,246
Posso comer um pouco?
48
00:06:29,417 --> 00:06:30,082
(As crianças riem)
49
00:06:30,185 --> 00:06:32,967
(Sandrine diz algo
em francês)
50
00:06:34,408 --> 00:06:36,863
(Sandrine os cumprimenta em francês)
51
00:06:36,968 --> 00:06:39,073
Eu gostaria de ser francês também.
52
00:06:40,136 --> 00:06:42,852
É meu aniversário amanhã.
Eu vou fazer seis anos!
53
00:06:42,951 --> 00:06:45,155
E eu estou dando minha festa
lá em cima esta noite!
54
00:06:45,255 --> 00:06:47,776
Realmente?
No seu apartamento.
55
00:06:47,879 --> 00:06:51,773
ISABELLA: No meu sexto aniversário,
tivemos um show particular de marionetes.
56
00:06:51,879 --> 00:06:54,017
Vou ter 10 amigos!
57
00:06:54,118 --> 00:06:55,525
Meu sétimo
estava no chalé sueco.
58
00:06:55,622 --> 00:06:58,272
Primeiro, minha mãe disse que eu poderia
só tenho seis amigos
59
00:06:58,374 --> 00:06:59,715
porque vou fazer seis anos.
60
00:06:59,814 --> 00:07:03,588
Então, Serendipidade 3
entregue chocolate quente congelado.
61
00:07:03,685 --> 00:07:06,467
Mas então, meu pai falou com ela
em me deixar ficar com 10.
62
00:07:06,565 --> 00:07:08,932
Depois, meus amigos e eu
tenho passeios de carruagem
63
00:07:09,028 --> 00:07:10,850
no Central Park ao pôr do sol.
64
00:07:10,948 --> 00:07:14,144
Vou querer um bolo de três camadas,
com cobertura roxa.
65
00:07:14,244 --> 00:07:17,440
E eu vou ter
sacos de guloseimas muito legais,
66
00:07:17,540 --> 00:07:19,907
certo, mãe?
67
00:07:20,003 --> 00:07:21,345
Avery:
Não as sacolas de brindes de novo.
68
00:07:21,443 --> 00:07:23,450
SANDRINA:
Eliza, você é corajosa.
69
00:07:23,555 --> 00:07:25,595
Realmente? Como assim?
70
00:07:25,698 --> 00:07:27,225
Só para viver como você vive, sabe?
71
00:07:27,331 --> 00:07:30,811
As escadas, as crianças,
o carro, o cachorro.
72
00:07:30,914 --> 00:07:33,053
É um pouco cansativo, não?
73
00:07:33,154 --> 00:07:35,521
Essa é a sua definição de “corajoso”?
74
00:07:35,618 --> 00:07:39,130
Eliza, você poderia me dar uma mão
com esta fivela?
75
00:07:39,233 --> 00:07:41,273
Hum, mãe, você esqueceu minha mochila,
76
00:07:41,377 --> 00:07:44,126
e eu definitivamente preciso disso
antes da hora da escolha.
77
00:07:44,224 --> 00:07:45,053
OK.
78
00:07:45,152 --> 00:07:46,167
SANDRINA:
Eliza, você está...?
79
00:07:46,272 --> 00:07:48,509
Você está vestindo sua camisola?
80
00:07:49,856 --> 00:07:52,670
(Música toca)
81
00:08:09,310 --> 00:08:10,651
ELIZA:
Será que realmente chegou a esse ponto?
82
00:08:10,749 --> 00:08:12,342
Que eu, Eliza K. Welch,
83
00:08:12,446 --> 00:08:14,682
me sinto humilhado
na minha camisola
84
00:08:14,781 --> 00:08:16,723
na frente da casa do meu vizinho
casa?
85
00:08:16,829 --> 00:08:19,731
Meu marido comandou Clara
ao virar da esquina para P.S. 3,
86
00:08:19,837 --> 00:08:22,204
e eu tenho exatamente
nove minutos para escrever.
87
00:08:22,300 --> 00:08:24,024
Como pode uma mãe
articular suas ideias
88
00:08:24,124 --> 00:08:26,579
com qualquer coisa se aproximando
inteligência ou convicção
89
00:08:26,684 --> 00:08:29,269
de forma tão ridícula
pequenas fatias de tempo?
90
00:08:40,538 --> 00:08:41,586
(Alerta de nova mensagem)
91
00:08:42,362 --> 00:08:45,591
ELIZA:
Ah, é a mamãe do Zach de novo.
92
00:08:45,690 --> 00:08:47,577
"Pare de reclamar, Santa Mamãe!
93
00:08:47,674 --> 00:08:49,845
Ninguém tem tempo.
94
00:08:49,946 --> 00:08:53,687
Salve sua busca pela autoexpressão
até as crianças irem para a faculdade. "
95
00:08:53,785 --> 00:08:55,476
(Escárnios)
96
00:08:55,864 --> 00:08:57,936
Deve a alma de uma mulher
murchar e morrer
97
00:08:58,040 --> 00:09:00,276
simplesmente porque ela optou
ser mãe?
98
00:09:00,376 --> 00:09:03,093
Quero terminar de lavar a roupa
e uma frase complexa,
99
00:09:03,191 --> 00:09:04,784
pensar tentadoramente
pensamentos profundos
100
00:09:04,888 --> 00:09:07,571
e faça uma festa de aniversário mágica
para minha filha.
101
00:09:07,671 --> 00:09:11,632
Isso é realmente pedir demais?
102
00:09:22,549 --> 00:09:24,916
ELIZA:
Amanhã, Clara completa seis anos.
103
00:09:25,013 --> 00:09:27,565
Ela está mais da metade do caminho
para dois dígitos.
104
00:09:27,669 --> 00:09:31,084
Ela irá para a faculdade
em 12 anos.
105
00:09:31,188 --> 00:09:34,897
Isso costumava parecer
tipo, há muito tempo.
106
00:09:34,996 --> 00:09:38,095
Agora posso piscar,
e tudo estaria acabado.
107
00:09:51,219 --> 00:09:53,935
ELIZA: "Diga o que pensa e torne-se
nossa mãe-zoóloga residente
108
00:09:54,034 --> 00:09:55,725
com sua própria coluna,
109
00:09:55,826 --> 00:09:58,030
no valor de até 3.000 dólares por mês!
110
00:09:58,130 --> 00:09:59,788
Os segundos classificados recebem
ou 1.000 dólares
111
00:09:59,889 --> 00:10:02,791
ou uma viagem com todas as despesas pagas
ao Mamapalooza deste ano,
112
00:10:02,897 --> 00:10:05,515
o festival para mães que arrasam. "
113
00:10:05,617 --> 00:10:07,046
Você deve estar brincando comigo.
114
00:10:07,152 --> 00:10:11,210
"Basta nos enviar 500 palavras nos contando
o que a maternidade significa para você. "
115
00:10:12,208 --> 00:10:14,793
Oh, meu Deus!
116
00:10:14,896 --> 00:10:15,561
É perfeito!
117
00:10:17,679 --> 00:10:19,654
Ah, não.
118
00:10:19,759 --> 00:10:21,581
(Gemidos)
119
00:10:28,142 --> 00:10:29,124
GUIA TURÍSTICO:
Pessoal, chegando,
120
00:10:29,230 --> 00:10:34,532
vamos ver o antigo histórico
casa de Edna St.
121
00:10:34,637 --> 00:10:36,099
Mas primeiro,
preparem essas câmeras...
122
00:10:36,205 --> 00:10:36,739
ELIZA: Com licença.
123
00:10:36,846 --> 00:10:39,114
Este é um bairro, gente,
não é um parque temático.
124
00:10:39,213 --> 00:10:39,879
"Tire a foto dela! Tire ela...!
125
00:10:39,981 --> 00:10:42,828
"Aqui é o canto que todos conhecemos
e amor de Friends."
126
00:10:42,924 --> 00:10:44,899
Porém, sempre que você vê
um tiro interno,
127
00:10:45,004 --> 00:10:48,320
que foi realmente filmado
em um estúdio em Los Angeles.
128
00:10:48,428 --> 00:10:50,816
MULHER:
Depressa, crianças! Depressa! Vamos!
129
00:10:54,315 --> 00:10:56,649
ELISA:
Ei! Sheila! Sheila!
130
00:10:56,747 --> 00:10:59,398
Olá! O que está abalado, querido?
131
00:10:59,498 --> 00:11:01,222
Eu tenho
Sobrancelhas de Joan Crawford?
132
00:11:01,322 --> 00:11:04,072
Apliquei lápis como se fosse
marcador mágico e não verifiquei.
133
00:11:04,170 --> 00:11:05,544
Diga-me a verdade.
134
00:11:05,642 --> 00:11:07,584
Não, eles parecem bons.
Pronto, você sabe, picante.
135
00:11:07,690 --> 00:11:09,282
Picante?
136
00:11:09,386 --> 00:11:11,622
Eu tenho que ter isso na casa da Clara
sala de aula por horário escolhido,
137
00:11:11,721 --> 00:11:12,833
ou é morte súbita
para a mamãe má.
138
00:11:12,937 --> 00:11:14,530
- Você vai caminhar comigo?
- Claro.
139
00:11:16,649 --> 00:11:17,445
SHEILA:
Ei, você me quer
140
00:11:17,545 --> 00:11:19,071
para pegar Clara
e trazê-la conosco?
141
00:11:19,177 --> 00:11:20,486
Porque eu conheço Trixie
adoraria.
142
00:11:20,584 --> 00:11:22,526
Mas pensei que Joel
tinha os filhos às sextas-feiras.
143
00:11:22,632 --> 00:11:23,941
Ah, ele está em Santa Fé.
144
00:11:24,039 --> 00:11:26,144
Ah... Perseguindo outro
novo oleiro selvagem?
145
00:11:26,248 --> 00:11:28,997
Não sei. Talvez.
Quem se importa?
146
00:11:29,095 --> 00:11:30,786
ELIZA: Eu realmente preciso
vá em frente, certo?
147
00:11:30,887 --> 00:11:35,142
Quero dizer, há algo validando
sobre ter um emprego de verdade, sabe?
148
00:11:35,239 --> 00:11:36,351
Já faz algum tempo.
149
00:11:36,455 --> 00:11:40,000
Sim, definitivamente há algo
validando sobre ter um emprego real.
150
00:11:40,103 --> 00:11:42,404
Quero dizer, especialmente um
isso realmente lhe paga mais
151
00:11:42,502 --> 00:11:44,356
do que a creche
necessário para fazê-lo.
152
00:11:44,453 --> 00:11:46,395
E já faz algum tempo.
153
00:11:46,501 --> 00:11:47,549
Você tem certeza de que está pronto para se mudar
154
00:11:47,653 --> 00:11:49,147
além das comitivas
de lanches orgânicos?
155
00:11:49,253 --> 00:11:49,918
(Eliza ri)
156
00:11:50,021 --> 00:11:51,166
Completamente!
157
00:11:51,268 --> 00:11:53,156
Quero dizer, isso me dá uma chance
para explorar o que isso realmente significa
158
00:11:53,252 --> 00:11:56,732
para ser mãe,
e ninguém fala sobre essas coisas.
159
00:11:56,836 --> 00:11:58,658
A privação do sono,
160
00:11:58,756 --> 00:12:03,010
os funks, a limpeza sem parar,
a morte da luxúria.
161
00:12:03,107 --> 00:12:06,369
Eu posso ver a revista Lunchbox x
voando das arquibancadas.
162
00:12:06,467 --> 00:12:08,409
Aqui está meu primeiro título:
163
00:12:08,515 --> 00:12:12,409
"Para que você mesmo seja verdadeiro:
Não crie."
164
00:12:12,514 --> 00:12:13,496
Tarde demais.
165
00:12:13,602 --> 00:12:18,042
(Bongô tocando)
166
00:12:30,817 --> 00:12:33,369
(Sussurros)
Olá, Trixie!
167
00:12:37,120 --> 00:12:38,265
Merda!
168
00:12:38,367 --> 00:12:41,367
- O que?
- Avery esqueceu de passar o Cupom!
169
00:12:41,471 --> 00:12:42,267
Merda está certo.
170
00:12:42,367 --> 00:12:46,971
É melhor você chegar em casa, ou você estará
vou encontrar um depósito em seu tapete.
171
00:12:47,071 --> 00:12:49,492
(Sons de perfuração)
172
00:12:55,358 --> 00:12:57,845
ELIZA: Avery?
173
00:12:58,013 --> 00:12:59,955
Avery.
174
00:13:00,349 --> 00:13:02,553
Avery.
175
00:13:02,845 --> 00:13:05,332
Essa coisa é incrível, realmente.
176
00:13:05,436 --> 00:13:08,534
Uh, Avery, hum, você esqueceu
alguma coisa esta manhã?
177
00:13:08,636 --> 00:13:09,465
Avery: O quê?
178
00:13:09,564 --> 00:13:11,768
Não sei, foi essencialmente
nosso primogênito, sabe?
179
00:13:11,868 --> 00:13:13,493
Aquele
com os problemas de incontinência?
180
00:13:13,596 --> 00:13:14,773
Ops, desculpe.
181
00:13:14,876 --> 00:13:17,014
Palavra mais abusada
na língua inglesa.
182
00:13:17,115 --> 00:13:18,129
Avery:
"Opa" ou "desculpe"?
183
00:13:18,235 --> 00:13:20,918
Tudo bem, então ficarei com Lucas,
e você vai pegar o cupom.
184
00:13:21,019 --> 00:13:22,480
Ah, não, não, não.
Você não pode fazer isso.
185
00:13:22,587 --> 00:13:24,561
Tenho uma reunião editorial às 9h30.
186
00:13:24,667 --> 00:13:25,746
Se eu não for agora,
Eu nunca vou conseguir.
187
00:13:25,850 --> 00:13:27,191
Não, não, não, não!
Você nunca me contou isso!
188
00:13:27,290 --> 00:13:29,908
Sim, eu fiz. Eu te disse esta manhã
enquanto você penteava o cabelo de Clara.
189
00:13:30,010 --> 00:13:31,220
Não se preocupe, estarei de volta às 13h.
190
00:13:31,322 --> 00:13:32,532
Não, mas 13h é tarde demais!
191
00:13:32,633 --> 00:13:34,259
Eu não acho que cupom
pode aguentar até então,
192
00:13:34,361 --> 00:13:35,605
e ele não consegue andar sozinho
193
00:13:35,705 --> 00:13:37,231
porque ele não consegue
descer mais as escadas.
194
00:13:37,337 --> 00:13:37,806
AVERY: Caramba, Molly!
195
00:13:37,913 --> 00:13:39,287
ELIZA: Você foi
pelo menos para o caixa eletrônico?
196
00:13:39,384 --> 00:13:42,766
Eliza, eu gostaria que você parasse
falando comigo como se eu fosse deficiente.
197
00:13:42,872 --> 00:13:44,562
Sim, eu fiz.
198
00:13:44,664 --> 00:13:46,071
Eu... Não... me desculpe, ok?
199
00:13:46,168 --> 00:13:48,339
Há apenas algo que eu quero
fazer hoje. É incrível.
200
00:13:48,439 --> 00:13:51,341
É essa coisa de escrever, que
poderia ser perfeito para mim e...
201
00:13:51,448 --> 00:13:56,684
Acho que vou descobrir
como fazer tudo sozinho.
202
00:13:56,791 --> 00:13:59,092
-ELIZA: Tchau!
-AVERY: Tchau!
203
00:13:59,190 --> 00:14:01,677
(Música toca)
204
00:14:18,420 --> 00:14:20,722
(grunhidos)
205
00:14:20,820 --> 00:14:23,372
Ah, vamos lá.
206
00:14:23,476 --> 00:14:24,686
Eu peguei você!
207
00:14:24,788 --> 00:14:27,471
(Respirações profundas)
208
00:14:27,572 --> 00:14:28,782
Suco de laranja.
209
00:14:28,883 --> 00:14:31,436
Edite?
Esqueci seu suco de laranja.
210
00:14:31,539 --> 00:14:33,775
Me desculpe,
Trago mais para você mais tarde?
211
00:14:33,875 --> 00:14:39,144
EDITH: Suco de laranja?
Não preciso de suco de laranja, querido.
212
00:14:39,249 --> 00:14:42,478
Estou fechando a porta agora, Edith.
Não é seguro deixá-lo aberto.
213
00:14:46,481 --> 00:14:47,342
OK.
214
00:14:49,456 --> 00:14:52,074
(O alarme do carro soa)
215
00:14:58,736 --> 00:15:00,296
Apresse-se, Cupom, vamos embora.
216
00:15:00,400 --> 00:15:03,531
HESTER:
Varredor de rua! Varredor de rua!
217
00:15:03,631 --> 00:15:07,176
Oh! Ah, Deus. Cupom! Fique ocupado.
218
00:15:07,279 --> 00:15:07,977
LUCAS: Fique ocupado.
219
00:15:08,079 --> 00:15:10,118
HESTER:
Compre um Prius, Nova Jersey!
220
00:15:10,222 --> 00:15:12,131
Vá para casa, canalha!
221
00:15:14,894 --> 00:15:17,447
Bom trabalho, cupom!
Bom garoto!
222
00:15:22,989 --> 00:15:24,102
Então você vai deixar isso aí?
223
00:15:24,205 --> 00:15:26,954
Não, eu só preciso pegar meu filho
no carro,
224
00:15:27,052 --> 00:15:30,401
para que eu possa mover o carro, então a rua
varredora pode limpar a rua.
225
00:15:32,460 --> 00:15:33,703
Vou buscá-lo mais tarde.
226
00:15:33,804 --> 00:15:36,040
E se alguém
passos antes disso?
227
00:15:36,139 --> 00:15:38,441
Vou ligar para o 311 e fazer uma reclamação.
228
00:15:38,539 --> 00:15:41,855
Bem, eu não encontrei isso
muito eficaz, mas fique à vontade.
229
00:15:41,963 --> 00:15:43,206
Aqui, querido.
230
00:15:48,170 --> 00:15:49,958
E você nem está
vai amarrá-lo?
231
00:15:49,994 --> 00:15:50,976
Dá um tempo.
232
00:15:51,241 --> 00:15:53,151
ELIZA: Ok...
233
00:15:56,746 --> 00:15:57,476
Ah, não!
234
00:15:57,577 --> 00:15:58,471
(O motor dá partida)
235
00:16:08,680 --> 00:16:11,330
(Buzinando)
236
00:16:11,432 --> 00:16:13,853
MOTORISTA IRADO:
Vamos, senhora, mexa-se!
237
00:16:14,503 --> 00:16:16,510
Agora, onde diabos está esse cara?
238
00:16:17,479 --> 00:16:18,820
MULHER:
O que está acontecendo?
239
00:16:18,919 --> 00:16:21,439
HESTER: Todas as terças e sextas-feiras
você tem que mover seu carro
240
00:16:21,543 --> 00:16:23,004
para que possam limpar a rua.
241
00:16:23,111 --> 00:16:26,339
Ah, exceto este aqui.
Eles são de Jersey.
242
00:16:26,438 --> 00:16:28,096
Eles deixam isso,
e depois pague o boleto.
243
00:16:28,198 --> 00:16:29,659
É mais barato que uma garagem.
244
00:16:29,766 --> 00:16:32,253
E então o varredor de rua
não consigo me locomover!
245
00:16:32,997 --> 00:16:34,557
MOTORISTA IRADO:
Ei, mexa-se, senhora Volvo!
246
00:16:34,661 --> 00:16:35,937
Mova esse maldito carro!
247
00:16:36,037 --> 00:16:38,819
Não posso, vou perder minha vaga!
248
00:16:38,917 --> 00:16:40,804
Por que todo mundo simplesmente não faz backup?
249
00:16:40,901 --> 00:16:42,591
MOTORISTA IRATE: Vamos!
Mova seu carro!
250
00:16:42,692 --> 00:16:43,968
Venha!
251
00:16:44,068 --> 00:16:46,108
MOTORISTA IRADO:
Não podemos nos mover, sua boceta!
252
00:16:50,083 --> 00:16:51,065
Filho da puta!
253
00:16:51,171 --> 00:16:52,218
MULHER:
O que aquela mulher está fazendo?
254
00:16:52,323 --> 00:16:53,631
Ela é louca.
255
00:16:53,731 --> 00:16:55,935
Olha, isso é merda de cachorro dela.
Ela simplesmente deixou lá.
256
00:16:56,035 --> 00:16:57,311
- Oh!
- HESTER: Dê-lhe o inferno!
257
00:16:57,411 --> 00:16:58,872
Você acabou de dizer
o que eu acho que você disse?
258
00:16:58,979 --> 00:16:59,872
Sim, isso mesmo, você me ouviu.
259
00:16:59,970 --> 00:17:03,101
Você acabou de usar a palavra C na frente
de uma criança, na frente de uma escola!
260
00:17:03,202 --> 00:17:04,925
Sua mãe deve estar
muito orgulhoso de você.
261
00:17:05,026 --> 00:17:05,691
Ei, você deixa minha mãe
fora disso!
262
00:17:05,794 --> 00:17:06,328
Não, não, não.
263
00:17:06,433 --> 00:17:08,888
Ela deve estar muito, muito orgulhosa
que seu filho cresceu para ser...
264
00:17:08,993 --> 00:17:10,302
O que você faz?
Ah, telhado!
265
00:17:10,401 --> 00:17:11,962
Que o filho dela é carpinteiro.
266
00:17:12,065 --> 00:17:13,047
- Cale a boca, senhora.
- Impressionante.
267
00:17:13,152 --> 00:17:15,324
Eles te dão um diploma nisso?
Telhas avançadas?
268
00:17:15,424 --> 00:17:17,791
Ei, eu disse, cale a boca!
269
00:17:17,888 --> 00:17:20,124
(A buzina se intensifica
e as pessoas gritam)
270
00:17:20,224 --> 00:17:24,118
Tudo bem, me desculpe
que insultei sua profissão.
271
00:17:24,223 --> 00:17:25,914
Bem, alguém tem que consertar os telhados.
272
00:17:26,016 --> 00:17:27,990
(risos)
Certo. Acordado.
273
00:17:28,095 --> 00:17:29,621
Quer dizer, eu sou de falar.
274
00:17:29,727 --> 00:17:32,792
Só estou tentando criar dois filhos
nesta cidade esquecida por Deus
275
00:17:32,894 --> 00:17:34,716
isso é uma sombra do que era antes.
276
00:17:34,814 --> 00:17:36,821
Você já pensou em talvez
mudando para os subúrbios?
277
00:17:36,926 --> 00:17:38,868
Como se pudéssemos pagar os impostos!
278
00:17:38,974 --> 00:17:40,948
Sim, eu ouço você sobre isso.
Eu ouço você sobre isso.
279
00:17:41,054 --> 00:17:43,835
Ele está escapando!
Alguém chame a polícia!
280
00:17:43,933 --> 00:17:45,078
Ei, é melhor você subir aí!
281
00:17:45,181 --> 00:17:46,358
Oh! Oh!
282
00:17:46,461 --> 00:17:47,443
Não!
283
00:17:47,548 --> 00:17:48,083
(Lucas ri)
284
00:17:48,189 --> 00:17:50,044
HOMEM: Mova o carro!
Isto não é um estacionamento!
285
00:17:50,140 --> 00:17:51,122
ELISA:
O que você está fazendo?
286
00:17:51,228 --> 00:17:55,450
Oh! Docinho! Docinho! Ah, não, não, não!
Eu sinto muito. Volte você.
287
00:17:55,548 --> 00:17:56,758
Denuncie-a aos serviços sociais!
288
00:17:56,860 --> 00:17:58,550
Ei, dê uma folga para a senhora.
289
00:17:58,652 --> 00:18:01,019
Você não consegue ver
ela está tendo um dia difícil?
290
00:18:01,115 --> 00:18:01,682
Obrigado.
291
00:18:01,787 --> 00:18:04,786
(A buzina continua)
292
00:18:04,891 --> 00:18:09,233
(O motor dá partida)
293
00:18:10,490 --> 00:18:14,646
Ah, cuidado! Oh! Oh!
294
00:18:14,746 --> 00:18:15,345
Olhar.
295
00:18:16,697 --> 00:18:20,079
(Música toca)
296
00:18:20,953 --> 00:18:24,847
Lucas, querido, sinto muito
Eu deixei você sozinho assim.
297
00:18:24,953 --> 00:18:27,319
E mamãe está arrependida
ela também estava fumando.
298
00:18:27,416 --> 00:18:29,325
E gritando.
299
00:18:29,432 --> 00:18:32,148
Fumar e gritar são duas coisas
aquela Marmita x Revista
300
00:18:32,248 --> 00:18:33,295
diria para você evitar.
301
00:18:33,400 --> 00:18:34,709
(Pneus cantando)
302
00:18:37,719 --> 00:18:38,896
ELIZA: Sinto muito.
303
00:18:38,999 --> 00:18:43,122
Mamãe só vai, apenas correr
ao redor do quarteirão o mais rápido que pode.
304
00:18:43,222 --> 00:18:44,499
Tão rápido quanto uma piscadela!
305
00:18:44,598 --> 00:18:45,296
Uma piscadela!
306
00:18:46,966 --> 00:18:49,519
Oh! Vou perder meu lugar!
307
00:18:49,622 --> 00:18:50,516
Oh não.
308
00:18:51,798 --> 00:18:52,267
Não!
309
00:18:52,373 --> 00:18:57,555
ELIZA: Oh, não, não, não, não, não!
Ei! Não, não, não!
310
00:19:05,588 --> 00:19:07,443
Tudo bem, um segundo.
311
00:19:07,540 --> 00:19:08,969
Não, não, não.
312
00:19:13,843 --> 00:19:16,210
Com licença!
313
00:19:16,306 --> 00:19:19,983
Olha, desculpe incomodá-lo!
314
00:19:20,146 --> 00:19:24,685
Eu sei que você não está cochilando porque
Eu vi você parar no meu lugar.
315
00:19:24,786 --> 00:19:26,346
Não é o seu lugar.
316
00:19:26,450 --> 00:19:27,377
Mas eu moro aqui.
317
00:19:27,473 --> 00:19:29,513
Você mora no West Village, então você
pode se dar ao luxo de estacionar em outro lugar.
318
00:19:29,617 --> 00:19:31,854
Não, você pode dizer isso,
mas você estaria errado, ok?
319
00:19:31,953 --> 00:19:35,335
Meu apartamento fica bem ali,
antes, devo dizer, nossos apartamentos.
320
00:19:35,441 --> 00:19:37,513
Você tem mais
de um apartamento?
321
00:19:37,617 --> 00:19:40,005
Eles estão com aluguel estabilizado,
e um é um estúdio.
322
00:19:40,112 --> 00:19:42,632
Olha, estou dando uma festa de aniversário
para minha filha esta noite,
323
00:19:42,736 --> 00:19:45,550
e eu preciso estacionar aqui
para que eu possa guardar coisas no carro.
324
00:19:45,648 --> 00:19:47,338
Isto é, se eu puder encaixar alguma coisa,
325
00:19:47,439 --> 00:19:50,700
considerando que meu marido preencheu
a traseira do carro com livros antigos.
326
00:19:50,799 --> 00:19:52,261
Você vê, ele tem essa fantasia
327
00:19:52,367 --> 00:19:55,978
de começar um livro raro online
negócios para enriquecer nosso estilo de vida.
328
00:19:56,078 --> 00:19:57,507
Que tal isso?
329
00:19:57,614 --> 00:20:00,232
De qualquer forma, moramos em um prédio sem elevador.
330
00:20:01,998 --> 00:20:03,372
Oh!
331
00:20:11,149 --> 00:20:11,912
Vamos!
332
00:20:20,619 --> 00:20:23,815
(Toque dos sinos)
333
00:20:27,946 --> 00:20:30,728
"Nossa, que casa maravilhosa
isso seria.
334
00:20:30,826 --> 00:20:34,949
Eu viverei nele até que as pessoas
quem o possui vem buscá-lo.
335
00:20:35,050 --> 00:20:37,122
E então, o velhinho..."
336
00:20:37,226 --> 00:20:40,292
Ah, somos nós. OK.
Vamos, querido.
337
00:20:40,393 --> 00:20:45,346
Ah... Ok, vamos lá.
338
00:20:45,641 --> 00:20:47,201
Ah!
339
00:20:47,304 --> 00:20:50,337
Venha, querido, aqui vamos nós.
340
00:20:52,616 --> 00:20:55,103
(Respirações profundas)
Sim...
341
00:20:55,208 --> 00:20:57,509
(Suspiros)
342
00:21:23,237 --> 00:21:25,178
Boa partilha, Courtney!
343
00:21:25,284 --> 00:21:29,277
Estou muito orgulhoso de você
pela sua excelente partilha.
344
00:21:30,564 --> 00:21:32,603
Não, não, esqueça isso.
345
00:21:32,708 --> 00:21:34,017
Isso é feito na China.
346
00:21:35,299 --> 00:21:37,470
ELISA:
Ei! Assista.
347
00:21:37,571 --> 00:21:39,425
Ele é muito menor que você.
348
00:21:39,523 --> 00:21:41,378
Com licença,
você acabou de dizer alguma coisa?
349
00:21:41,474 --> 00:21:42,652
Ela disse alguma coisa para você, Jordan?
350
00:21:42,755 --> 00:21:46,202
ELIZA: Olha, me desculpe, mas seu filho
quase esmaguei meu filho.
351
00:21:46,306 --> 00:21:47,582
Ele é muito maior.
352
00:21:47,682 --> 00:21:49,023
Você está dizendo
meu filho está acima do peso?
353
00:21:49,122 --> 00:21:52,286
Eu disse grande.
Na verdade, o que eu disse foi “maior”.
354
00:21:52,385 --> 00:21:54,774
Não se atreva
falar com ele novamente.
355
00:21:54,881 --> 00:21:56,158
É glandular!
356
00:21:58,688 --> 00:22:03,292
Não, Trish.
Trish, você cozinha carne assada a 375.
357
00:22:03,392 --> 00:22:04,253
Sim.
358
00:22:04,352 --> 00:22:09,207
E não se esqueça de enviar pelo correio
o projeto de lei da Con-Ed, por favor.
359
00:22:09,311 --> 00:22:11,962
Minha esposa.
360
00:22:12,064 --> 00:22:15,773
Sim, ok, tchau.
361
00:22:15,870 --> 00:22:17,397
Alerta de Jodie Foster.
362
00:22:17,503 --> 00:22:18,485
Com licença?
363
00:22:18,590 --> 00:22:22,070
Juro por Deus, é Jodie!
Ela está chegando agora.
364
00:22:22,174 --> 00:22:25,490
Paparazzi: Jodie, Jodie!
Aqui, Jodie! Quem é o pai?
365
00:22:25,598 --> 00:22:28,118
Na semana passada, tive
um avistamento de Sarah Jessica Parker.
366
00:22:28,222 --> 00:22:32,280
Eu vi Julianne Moore,
Kate Wins deixou, e James Gandolfini.
367
00:22:32,380 --> 00:22:34,322
Eu juro, é como uma estrela de cinema
parque infantil.
368
00:22:34,429 --> 00:22:37,079
Eu venho de Scarsdale
porque, você sabe, você nunca sabe,
369
00:22:37,180 --> 00:22:40,627
Eu poderia vender para nós, certo?
370
00:22:40,732 --> 00:22:42,106
Paparazzi:
Quem é o seu papai, Jodie?
371
00:22:42,204 --> 00:22:45,499
JODIE: Você deveria trabalhar em uma sopa
cozinha, seus malditos parasitas.
372
00:22:45,595 --> 00:22:48,279
Aqui está, querido.
Tem sua jaqueta?
373
00:22:48,379 --> 00:22:50,201
ELIZA: Uma mãe deveria
realmente tenho que escolher
374
00:22:50,299 --> 00:22:52,787
entre simplesmente conseguir
seu filho um pouco de ar fresco
375
00:22:52,890 --> 00:22:54,865
e sendo perseguido
pelos mamarazzi?
376
00:22:56,186 --> 00:22:58,357
LILY: Oi, Eliza.
377
00:22:58,458 --> 00:23:00,563
Ei, Lílian! Olá, Bodhi!
378
00:23:00,666 --> 00:23:01,560
- Diga oi.
- Oi.
379
00:23:01,658 --> 00:23:03,064
O que há com o traje HAZMAT?
380
00:23:03,161 --> 00:23:05,747
Ah, isso?
É um manto com proteção UV.
381
00:23:05,849 --> 00:23:08,947
Comprei para Bodhi neste site.
Eles os fazem na Austrália.
382
00:23:09,049 --> 00:23:10,391
Por causa do aquecimento.
383
00:23:10,488 --> 00:23:11,830
Ah...
384
00:23:11,929 --> 00:23:15,987
Eu odeio dizer isso, mas ele meio que
parece um bebezinho do Klansman.
385
00:23:16,088 --> 00:23:20,626
Oh, bem, isso corta 99 por cento
de raios nocivos.
386
00:23:20,727 --> 00:23:23,629
Posso te enviar o link se quiser.
Comprei um poncho para Indy.
387
00:23:23,735 --> 00:23:25,874
Talvez Clara quisesse um.
388
00:23:25,975 --> 00:23:27,633
Tudo bem.
389
00:23:27,735 --> 00:23:30,702
Ah, me desculpe.
Eu não queria interromper você.
390
00:23:30,806 --> 00:23:34,603
Não, não, não. Eu só estou...
entrando neste concurso.
391
00:23:34,710 --> 00:23:38,190
Realmente? Qual é o concurso?
392
00:23:38,294 --> 00:23:41,970
Basta escrever 500 palavras sobre
o que a maternidade significa para mim.
393
00:23:42,069 --> 00:23:43,116
O que você vai dizer?
394
00:23:43,221 --> 00:23:49,363
Hum...
Coisas, eu acho. Não sei.
395
00:23:49,460 --> 00:23:52,013
Como a maternidade
é tudo sobre arco-íris e unicórnios
396
00:23:52,116 --> 00:23:55,083
e dias ensolarados e...
397
00:23:55,187 --> 00:23:56,681
Tenho algo na manga.
398
00:23:56,788 --> 00:23:58,097
OK.
399
00:23:58,195 --> 00:23:59,504
Ei, você quer pegar emprestado?
400
00:23:59,603 --> 00:24:01,872
É crueldade e livre de produtos químicos.
Eles fazem isso em Oregon.
401
00:24:01,971 --> 00:24:03,858
Não, obrigado.
402
00:24:12,594 --> 00:24:15,757
(Bodhi chora)
403
00:24:19,249 --> 00:24:21,136
(Lily soluça)
404
00:24:33,839 --> 00:24:38,956
Lírio? Lily, o que você está fazendo?
405
00:24:39,055 --> 00:24:41,389
Ah, você não leu
O choro e a fúria?
406
00:24:43,790 --> 00:24:46,211
É o livro mais incrível.
407
00:24:46,318 --> 00:24:49,067
Este pediatra na Noruega
surgiu com a teoria
408
00:24:49,166 --> 00:24:52,165
que se você realmente se conectar
com seu filho em seu momento de dor,
409
00:24:52,269 --> 00:24:54,178
isso os acalma.
410
00:24:54,285 --> 00:24:56,227
Realmente fez a diferença
para mim e Bodhi.
411
00:24:56,333 --> 00:24:57,991
Lily, você vai me dar licença
por um segundo?
412
00:24:58,092 --> 00:25:00,296
Ah, claro.
413
00:25:00,397 --> 00:25:02,436
Você está se sentindo melhor?
414
00:25:02,540 --> 00:25:05,671
Você tem soluços?
415
00:25:05,771 --> 00:25:08,454
Vamos dar uma olhada ao redor
e ver o que vemos.
416
00:25:08,555 --> 00:25:13,857
Acho que vejo um pequeno esquilo.
Oh, isso não é um esquilo.
417
00:25:16,522 --> 00:25:17,667
SHEILA: Eu não tenho
a mais vaga noção
418
00:25:17,771 --> 00:25:19,396
o que a maternidade significa para mim,
você entende o que quero dizer?
419
00:25:19,498 --> 00:25:22,464
Desde quando um carrinho
tem que custar tanto quanto um carro?
420
00:25:22,570 --> 00:25:24,544
Ok, um carro usado.
421
00:25:24,650 --> 00:25:26,504
SHEILA: Desde o mundo
começou a procriar mais.
422
00:25:26,601 --> 00:25:28,292
- Ah!
- SHEILA: O quê?
423
00:25:28,393 --> 00:25:30,759
- ELIZA: Não acredito...
- SHEILA: O quê?
424
00:25:30,857 --> 00:25:32,799
ELISA:
Eles rebocaram meu maldito carro!
425
00:25:32,904 --> 00:25:34,181
- SHEILA: Ah, merda.
- Ah!
426
00:25:34,280 --> 00:25:35,906
AVERY (Correio de voz): Por favor
deixe sua mensagem após o sinal sonoro.
427
00:25:36,008 --> 00:25:37,535
ELISA:
Avery, onde você está?
428
00:25:38,600 --> 00:25:41,828
Estou pirando, ok?
Estão a disparar no nosso quarteirão outra vez.
429
00:25:41,928 --> 00:25:44,710
Eles mudaram os carros.
Ligue-me assim que receber isso.
430
00:25:44,808 --> 00:25:45,506
Eu tenho que ir. Tchau.
431
00:25:45,607 --> 00:25:47,429
Onde está meu carro?
432
00:25:47,527 --> 00:25:48,607
Temos um residente aqui.
433
00:25:48,710 --> 00:25:49,441
VOZ MASCULINA:
Ela pode pegar o carro a qualquer momento.
434
00:25:49,543 --> 00:25:50,110
Copie isso.
435
00:25:50,214 --> 00:25:51,261
Quem o moveu?
436
00:25:51,367 --> 00:25:54,366
Bem, há sinais em todos os postes.
Verifique-os. Não há estacionamento hoje.
437
00:25:54,470 --> 00:25:57,404
Não havia sinais
quando o deixei aqui há uma hora.
438
00:25:57,510 --> 00:25:59,004
- Bem aí!
- Senhora, olhe...
439
00:25:59,109 --> 00:25:59,938
Não me "senhora"!
440
00:26:00,037 --> 00:26:01,925
Posso tecnicamente ter idade suficiente
para ser sua mãe,
441
00:26:02,021 --> 00:26:03,069
mas eu não sou uma "senhora".
442
00:26:03,173 --> 00:26:04,122
O carro foi movido
443
00:26:04,229 --> 00:26:05,538
para um local seguro
na rua Barrow,
444
00:26:05,637 --> 00:26:07,197
todo o caminho para oeste.
445
00:26:07,300 --> 00:26:10,170
As equipes de filmagem devem
para avisar com 24 horas de antecedência.
446
00:26:10,276 --> 00:26:11,705
Eu posso te dar o número
para o gabinete do prefeito
447
00:26:11,812 --> 00:26:13,503
se você quiser ligar
e registrar uma reclamação.
448
00:26:13,604 --> 00:26:14,881
Muito útil. Ótimo.
449
00:26:14,980 --> 00:26:19,038
Você está me dizendo que rebocou
meu carro, e eu tenho que mordê-lo, certo?
450
00:26:19,139 --> 00:26:20,863
Senhora, vou ter que lhe perguntar
para atravessar a rua.
451
00:26:20,963 --> 00:26:22,141
Estamos nos instalando aqui.
452
00:26:22,243 --> 00:26:23,804
Hester, você acredita nisso?
453
00:26:23,907 --> 00:26:26,776
vou mijar em uma panela
e jogue-o neles mais tarde.
454
00:26:26,883 --> 00:26:28,639
Pela janela, splat.
455
00:26:28,738 --> 00:26:30,494
Certo!
456
00:26:34,146 --> 00:26:36,349
Danny, vá para dois.
457
00:26:36,834 --> 00:26:40,990
ELIZA: Por que é que uma vez
você passa dos 35 anos e tem um filho a reboque,
458
00:26:41,025 --> 00:26:43,676
você automaticamente
se tornar uma "senhora"?
459
00:26:43,713 --> 00:26:47,509
"Senhora" significa mangueira de suporte,
um cinto, um permanente ruim.
460
00:26:47,616 --> 00:26:50,463
Vou usar calças quentes e plataformas
quando estou andando
461
00:26:50,560 --> 00:26:55,480
apenas para evitar
sendo chamada de "senhora".
462
00:27:02,399 --> 00:27:04,570
(Telefone toca)
463
00:27:07,102 --> 00:27:10,680
Avery, Avery, Avery!
Atenda o telefone pelo menos uma vez, Avery!
464
00:27:10,782 --> 00:27:12,156
AVERY (MAIL DE VOZ): Você ligou para
Avery. Por favor, deixe sua mensagem...
465
00:27:12,254 --> 00:27:13,497
(Suspiros)
466
00:27:21,308 --> 00:27:25,366
ELIZA: Eu costumava ser fluido,
Eu costumava ser, não sei, gracioso.
467
00:27:25,468 --> 00:27:29,177
Agora minhas palavras saem,
e eles simplesmente parecem um texto de anúncio ruim.
468
00:27:29,276 --> 00:27:32,821
Bem, talvez seu cérebro esteja
desgastado por compartilhar demais.
469
00:27:32,923 --> 00:27:36,271
Sheila, basta me criticar no blog
quando estou para baixo!
470
00:27:36,379 --> 00:27:38,037
(Sheila ri)
471
00:27:38,138 --> 00:27:40,505
Avery perdeu o celular
aliás,
472
00:27:40,602 --> 00:27:42,128
o último ato passivo-agressivo.
473
00:27:42,234 --> 00:27:44,655
Avery perderia o escroto
se não estivesse anexado.
474
00:27:44,762 --> 00:27:46,550
Bem, é isso,
ou ele silenciou,
475
00:27:46,650 --> 00:27:50,130
qual é a maneira mais eficaz
de me silenciar.
476
00:27:50,233 --> 00:27:55,535
Ah... Não é mais problema meu,
sendo silenciado.
477
00:27:55,641 --> 00:27:57,550
Quero dizer,
Deus me livre de levantar um assunto
478
00:27:57,656 --> 00:28:01,453
da lista dos 10 melhores de Joel
de "obrigações a evitar".
479
00:28:01,560 --> 00:28:04,113
Tipo, por que você não consegue se equilibrar
seu talão de cheques.
480
00:28:04,215 --> 00:28:07,663
Ou vácuo. Ou lembre-se
o nome do professor substituto.
481
00:28:07,767 --> 00:28:10,385
Ou tolerar um único comentário
sobre 11 de setembro
482
00:28:10,487 --> 00:28:11,828
na mesa de jantar.
483
00:28:11,926 --> 00:28:14,293
Deus, talvez isso apareça
nos papéis do divórcio.
484
00:28:14,391 --> 00:28:16,846
"Recusou-se a parar de fazer referência
evento traumático
485
00:28:16,950 --> 00:28:18,859
mais de seis anos
depois do fato."
486
00:28:18,966 --> 00:28:19,696
Hum-hmm.
487
00:28:19,798 --> 00:28:23,627
"A propósito,
'Por que você não consegue simplesmente superar isso?'
488
00:28:23,734 --> 00:28:25,457
Eu vou te dizer por quê.
489
00:28:25,557 --> 00:28:29,747
Porque você está sempre pensando,
você está sempre se perguntando: "E se?"
490
00:28:29,845 --> 00:28:32,430
Quero dizer, eu fiz tudo
eu poderia fazer
491
00:28:32,533 --> 00:28:35,696
para evitar o desastre?
492
00:28:35,796 --> 00:28:38,796
Eu disse a Clara o quanto eu a amava?
esta manhã antes da escola,
493
00:28:38,900 --> 00:28:40,361
apenas no caso
ela nunca mais volta para casa.
494
00:28:40,468 --> 00:28:42,923
Ah, Liz, você tem que parar.
495
00:28:43,027 --> 00:28:45,482
Eu não consigo parar.
496
00:28:45,587 --> 00:28:47,953
Bem, como um líder destemido
uma vez disse,
497
00:28:48,050 --> 00:28:52,305
"Quando você não consegue parar,
você deve fazer compras."
498
00:28:53,554 --> 00:28:55,561
(Música toca na loja)
499
00:29:05,425 --> 00:29:07,846
Você sabe, a grande ironia
de tudo
500
00:29:07,952 --> 00:29:12,458
é que é a primeira vez,
tudo que eu queria...
501
00:29:12,560 --> 00:29:13,803
Obrigado.
502
00:29:13,904 --> 00:29:16,838
...era para Joel me deixar em paz
e não me toque.
503
00:29:16,944 --> 00:29:18,285
Bem, isso foi porque
suas articulações doíam.
504
00:29:18,383 --> 00:29:20,238
E eu tive que fazer xixi
a cada cinco segundos.
505
00:29:20,335 --> 00:29:22,439
O que é melhor do que fazer xixi
em cima de você mesmo,
506
00:29:22,543 --> 00:29:25,030
que é o que você faz
depois de dar à luz.
507
00:29:25,134 --> 00:29:27,305
Sim, a cruel reviravolta do destino
é que neste momento,
508
00:29:27,406 --> 00:29:29,380
tudo o que as mulheres fazem é transar.
509
00:29:29,486 --> 00:29:31,308
E não há ninguém para transar comigo.
510
00:29:31,405 --> 00:29:33,478
Ela engravidou
através do sexo por simpatia.
511
00:29:33,581 --> 00:29:35,720
Seu marido se sentiu culpado
depois que ele fugiu,
512
00:29:35,821 --> 00:29:38,188
então ele mandou as crianças com uma babá,
peguei uma garrafa de vinho,
513
00:29:38,285 --> 00:29:39,561
e pulou nela.
514
00:29:39,661 --> 00:29:40,871
Me transou loucamente.
515
00:29:40,973 --> 00:29:42,282
Engravidei ela...
516
00:29:42,380 --> 00:29:43,362
E então ele a deixou.
517
00:29:43,468 --> 00:29:44,678
Porco!
518
00:29:44,781 --> 00:29:46,853
Oh sim.
519
00:29:48,812 --> 00:29:49,706
SHEILA:
Ei, vocês...
520
00:29:49,804 --> 00:29:51,975
-ELIZA: Isso é legal.
- SHEILA: É lindo, sim.
521
00:29:52,075 --> 00:29:53,733
Para uma criança de 6 anos.
522
00:29:53,835 --> 00:29:55,242
Eu tenho que te contar uma coisa.
523
00:29:55,340 --> 00:29:57,478
Não sai desta sala.
524
00:29:57,579 --> 00:30:01,572
Ok, então ontem à noite,
Levei as crianças para a cama por volta das 21h.
525
00:30:01,674 --> 00:30:02,721
e eu preparei um banho,
526
00:30:02,826 --> 00:30:03,906
o que teria sido
realmente adorável
527
00:30:04,010 --> 00:30:06,181
exceto que eu só tinha isso
Banho de espuma da Moranguinho.
528
00:30:06,282 --> 00:30:11,016
- Então estou deitado aí, no banho...
- Sim...
529
00:30:11,113 --> 00:30:12,771
pelado...
530
00:30:12,873 --> 00:30:14,214
O quê? O que?
531
00:30:14,313 --> 00:30:15,109
Bom!
532
00:30:15,209 --> 00:30:16,136
(Rindo)
533
00:30:16,233 --> 00:30:20,094
Você conhece o pequeno, hum,
brinquedos de banho submarinos motorizados...
534
00:30:20,200 --> 00:30:22,501
- O pequeno, "Chiggachiggachigga..."
- Sim.
535
00:30:22,600 --> 00:30:24,607
Oh!
536
00:30:24,712 --> 00:30:25,791
O que?
537
00:30:26,215 --> 00:30:27,938
Você sabe, eles parecem
um pouco como consolos.
538
00:30:30,823 --> 00:30:31,586
Você está sujo!
539
00:30:31,687 --> 00:30:32,832
(Rindo)
540
00:30:32,934 --> 00:30:35,552
Foi lindo.
E foi incrível.
541
00:30:35,655 --> 00:30:39,583
Foi lindo e incrível.
Tive muita sorte com o submarino.
542
00:30:39,686 --> 00:30:40,799
Ah...
543
00:30:40,902 --> 00:30:44,066
Ok, tudo bem, olhe,
o momento do acerto de contas.
544
00:30:44,166 --> 00:30:47,743
Coloque isso em mim.
Onde eu usaria isso?
545
00:30:47,845 --> 00:30:48,957
Conferência de pais e professores.
546
00:30:50,469 --> 00:30:52,127
OK.
547
00:30:52,549 --> 00:30:53,214
E quanto a...
548
00:30:55,236 --> 00:30:56,218
...este?
549
00:30:56,324 --> 00:30:59,422
Bem, isso é para a data que é
nunca vai acontecer, não é?
550
00:30:59,524 --> 00:31:04,193
Ou caso você se sinta atraente
a unidade conjugal para fazer você.
551
00:31:05,315 --> 00:31:06,559
Ei, que tal este?
552
00:31:06,659 --> 00:31:09,888
Bem, isso é legal.
Isso é para se manter confortável em sua mesa.
553
00:31:09,987 --> 00:31:12,223
Aconchegado na minha mesa fazendo o quê?
554
00:31:12,323 --> 00:31:13,817
Não sei. Estou aqui
pelos conselhos de moda.
555
00:31:13,922 --> 00:31:17,337
Não consigo resolver a crise da sua vida.
556
00:31:17,441 --> 00:31:21,336
vou dar uma olhada
o tamanho 29.
557
00:31:22,561 --> 00:31:24,121
ELIZA: O que diz
sobre o mundo
558
00:31:24,225 --> 00:31:27,094
quando uma mulher perfeitamente atraente
como minha melhor amiga Sheila
559
00:31:27,201 --> 00:31:32,601
tem que recorrer à masturbação
com o brinquedo de banho do filho?
560
00:31:32,704 --> 00:31:34,013
Ah...
561
00:31:34,112 --> 00:31:37,078
Mesmo que ela esteja gravemente grávida
neste momento,
562
00:31:37,184 --> 00:31:40,926
de alguma forma parece injusto.
563
00:31:43,135 --> 00:31:44,695
(Clique no teclado)
564
00:31:48,607 --> 00:31:52,501
Maternidade é não saber
o que vai atingir você a seguir.
565
00:31:52,606 --> 00:31:56,948
A maternidade é um dia de maio,
um balão de ar quente...
566
00:32:02,460 --> 00:32:05,875
... um presente de Deus para as mulheres.
567
00:32:16,155 --> 00:32:19,221
(Lucas cantarola)
568
00:32:27,866 --> 00:32:29,807
(Lucas murmura algo
para si mesmo)
569
00:32:35,449 --> 00:32:38,231
ELIZA: E quando
a mão do seu filho ainda é tão pequena
570
00:32:38,328 --> 00:32:42,452
que ele ou ela coloque essa mão
na sua com absoluta confiança?
571
00:32:42,553 --> 00:32:45,138
Suas bochechas incrivelmente macias
quando você os beija.
572
00:32:45,240 --> 00:32:47,379
A maneira como suas testas suam
quando estão dormindo,
573
00:32:47,480 --> 00:32:48,854
e o cabelo gruda nele.
574
00:32:48,951 --> 00:32:53,391
As coisas hilariamente estranhas que eles
dizer quando estão aprendendo a falar.
575
00:32:53,495 --> 00:32:56,145
A maneira como você salva os dentes perdidos
depois que eles caem,
576
00:32:56,247 --> 00:32:58,156
e você terminou
sua rotina de fada dos dentes,
577
00:32:58,263 --> 00:32:59,986
como algum nazista demente,
578
00:33:00,087 --> 00:33:03,152
porque você não aguenta
desistir de qualquer parte deles,
579
00:33:03,254 --> 00:33:05,741
não importa quão pequeno seja.
580
00:33:05,846 --> 00:33:06,315
(A porta se fecha e se fecha)
581
00:33:06,421 --> 00:33:08,177
Ah... Desculpe, estou atrasado.
582
00:33:08,278 --> 00:33:12,172
Morris precisava da edição final
no manuscrito albanês.
583
00:33:12,277 --> 00:33:14,960
Jesus, você sabe, eu tive que empilhar
através de um monte de extras
584
00:33:15,060 --> 00:33:18,443
com bigodes muito ruins
só para chegar à porta da frente.
585
00:33:18,548 --> 00:33:20,239
Você percebeu
que nosso carro foi rebocado?
586
00:33:20,340 --> 00:33:22,445
Sim, eu fiz.
Estou tentando ligar para você.
587
00:33:22,548 --> 00:33:24,108
-AVERY: Olá!
-LUCAS: Olá.
588
00:33:24,211 --> 00:33:26,382
-AVERY: Sério?
- Hum-hmm.
589
00:33:26,483 --> 00:33:28,523
Oh sim. Veja isso.
Oito chamadas perdidas.
590
00:33:28,627 --> 00:33:29,521
A campainha devia estar desligada.
591
00:33:30,227 --> 00:33:32,845
Então, uh, você tem algo
você precisava me contar?
592
00:33:32,946 --> 00:33:34,702
ELIZA: Nada que eu não pudesse
descobrir sozinho.
593
00:33:34,802 --> 00:33:36,046
Você não tem ideia
que sorte você tem
594
00:33:36,146 --> 00:33:38,088
ser casado
para uma multitarefa consumada.
595
00:33:38,194 --> 00:33:39,568
Ah, mas eu sei.
596
00:33:43,986 --> 00:33:46,506
ELIZA: Ei, você pode, por favor
levá-lo para o outro lado do corredor?
597
00:33:46,609 --> 00:33:48,682
eu preciso colocar
mais meia hora. Eu só...
598
00:33:48,785 --> 00:33:49,865
Estou apenas começando
para chegar a algum lugar.
599
00:33:49,968 --> 00:33:50,917
- Oh sério?
-ELIZA: Sim.
600
00:33:51,024 --> 00:33:51,885
Bom.
601
00:33:55,728 --> 00:33:58,859
(Os sinos tocam)
602
00:34:06,671 --> 00:34:09,540
AVERY: Esse é o Paul?
Acho que é Paulo.
603
00:34:09,647 --> 00:34:12,199
Você o vê?
604
00:34:13,518 --> 00:34:14,728
- Senti falta dela?
-AVERY: Não, não.
605
00:34:14,830 --> 00:34:18,212
Olá, querido! Oi!
606
00:34:19,662 --> 00:34:21,352
Ver sua irmã, sim?
607
00:34:21,453 --> 00:34:22,314
Onde ela está?
608
00:34:23,789 --> 00:34:26,025
- AVERY: Ah, lá está ela.
- Oi!
609
00:34:26,125 --> 00:34:28,361
Olá, mãe! Oi!
610
00:34:28,460 --> 00:34:30,631
Olá, Clara!
611
00:34:30,732 --> 00:34:32,739
- Ah...
- Ah, Deus!
612
00:34:32,844 --> 00:34:34,186
Clara!
613
00:34:34,284 --> 00:34:35,974
PROFESSOR:
Alinhe-se, por favor!
614
00:34:36,076 --> 00:34:37,766
ELISA: Clara?
615
00:34:37,867 --> 00:34:39,427
Clara?
616
00:34:39,531 --> 00:34:43,305
(Crianças brincando)
617
00:34:47,114 --> 00:34:50,430
É o último dia dela aos 5 anos.
618
00:34:55,049 --> 00:34:57,351
Ah, Avery, Avery, Avery,
Lucas está aqui.
619
00:34:57,450 --> 00:34:58,431
Você não percebeu?
620
00:34:58,537 --> 00:35:01,406
Coloquei-o na frente dos Teletubbies.
Ele ficará paralisado por uma hora.
621
00:35:01,513 --> 00:35:03,684
Não, não, não...
Eu adoraria, mas não posso. Não!
622
00:35:03,784 --> 00:35:05,856
Eu tenho um prazo
e uma festa para dar, lembra?
623
00:35:05,960 --> 00:35:07,389
Sim.
624
00:35:07,496 --> 00:35:08,773
(Música toca)
625
00:35:12,423 --> 00:35:14,692
Av? Posso emprestar sua bicicleta?
626
00:35:14,791 --> 00:35:15,423
Claro.
627
00:35:15,527 --> 00:35:18,691
Oh, você pode ler meu rascunho?
628
00:35:18,791 --> 00:35:20,165
Você pode me explicar
o que é isso de novo?
629
00:35:20,263 --> 00:35:21,757
Sim.
630
00:35:21,862 --> 00:35:24,545
Estou enviando uma peça
para uma revista para pais.
631
00:35:24,646 --> 00:35:27,198
É um concurso.
Quero dizer, é uma espécie de show de verdade.
632
00:35:27,302 --> 00:35:28,763
Mas não posso entrar nisso agora.
633
00:35:28,870 --> 00:35:31,717
São apenas 500 palavras.
É um primeiro rascunho.
634
00:35:31,813 --> 00:35:34,463
Mas, não, sinto que é sólido,
você sabe?
635
00:35:34,565 --> 00:35:37,379
Algo em que eu pudesse colocar meu nome
e sinta-se bem com isso.
636
00:35:37,476 --> 00:35:38,818
Deixei uma cópia na minha mesa.
637
00:35:38,917 --> 00:35:40,062
Claro.
638
00:35:40,164 --> 00:35:41,092
E, Avery?
639
00:35:41,188 --> 00:35:42,682
Hum?
640
00:35:42,788 --> 00:35:45,438
Hum... Nada. É só...
641
00:35:45,540 --> 00:35:47,263
Seja honesto.
642
00:35:47,364 --> 00:35:48,640
Tchau.
643
00:35:52,195 --> 00:35:52,697
Tchau!
644
00:35:52,803 --> 00:35:55,672
-LUCAS: Tchau.
- Tchau.
645
00:36:16,640 --> 00:36:18,331
(O intermediário
Peças "Ruas da sua cidade")
646
00:36:48,860 --> 00:36:50,070
ELIZA: Merda!
647
00:36:56,220 --> 00:36:58,325
(Buzinando)
648
00:36:58,684 --> 00:37:03,255
(Música tipo elevador toca)
649
00:37:19,385 --> 00:37:21,938
MENINO: Mamãe,
Eu quero o grande Homem-Aranha,
650
00:37:22,041 --> 00:37:24,310
não o pequeno Homem-Aranha.
651
00:37:24,409 --> 00:37:26,896
Não, eu te disse...
São 39 dólares.
652
00:37:27,000 --> 00:37:29,171
MENINO:
Eu quero o grande!
653
00:37:29,272 --> 00:37:31,955
É muito dinheiro, agora, vamos!
654
00:37:32,855 --> 00:37:35,572
Eu te disse,
você não pode ter isso, Jorge!
655
00:37:35,672 --> 00:37:36,915
Pare com isso, isso é o suficiente.
656
00:37:37,015 --> 00:37:38,444
Vamos. Laura?
657
00:37:38,551 --> 00:37:40,209
Laura, volte aqui!
658
00:37:40,855 --> 00:37:43,276
Jorge, vamos.
659
00:37:48,790 --> 00:37:52,466
Laura?
Laura, volte aqui.
660
00:38:06,676 --> 00:38:08,050
(Música toca)
661
00:38:33,265 --> 00:38:35,021
ELISA:
Sim, Sheila, peguei a mochila.
662
00:38:35,121 --> 00:38:36,844
Estou fazendo minha rotina de Sherpa.
663
00:38:36,945 --> 00:38:38,406
SHEILA: Você acha que nossos filhos
tenho alguma ideia
664
00:38:38,512 --> 00:38:39,406
como sofremos por eles?
665
00:38:39,504 --> 00:38:40,431
ELIZA: Absolutamente não.
666
00:38:40,528 --> 00:38:41,957
MULHER:
Ei, você não pode cortar a linha.
667
00:38:42,064 --> 00:38:42,762
Espere sua vez!
668
00:38:42,864 --> 00:38:43,758
Olha, eu tenho que sair daqui.
669
00:38:43,856 --> 00:38:46,277
Eu apenas esperei 20 minutos
para algum idiota encher balões.
670
00:38:46,383 --> 00:38:47,528
Bem, você não pode cortar a linha.
671
00:38:47,631 --> 00:38:50,216
Eu tenho que ir buscar meus gêmeos
da pré-escola em 10 minutos.
672
00:38:50,319 --> 00:38:52,707
Eles multam você se você se atrasar.
673
00:38:52,815 --> 00:38:53,447
SHEILA:
O que diabos está acontecendo?
674
00:38:53,550 --> 00:38:56,005
Louco, louco,
agora mostrando em todos os lugares.
675
00:38:56,111 --> 00:38:57,190
SHEILA: Espere aí,
Só vou pegar meu chá.
676
00:38:57,294 --> 00:39:00,458
Olá, sim.
Esta é Allison Hopper.
677
00:39:00,558 --> 00:39:03,209
Desculpe, eu só vou estar
um pouquinho tarde
678
00:39:03,309 --> 00:39:06,157
pegando Sky e Banjo
esta tarde.
679
00:39:06,253 --> 00:39:07,682
Desculpe por isso.
680
00:39:07,789 --> 00:39:13,320
Então, Sheila, estou sentindo, por que eu
se importa se eu ganhar este concurso?
681
00:39:13,420 --> 00:39:16,355
Quero dizer, estou abordando tal
um setor restrito da população.
682
00:39:16,460 --> 00:39:17,670
MULHER:
Suba, a linha mudou.
683
00:39:17,772 --> 00:39:19,681
SHEILA: Não tão restrito
como aquele a quem você está se dirigindo.
684
00:39:19,788 --> 00:39:20,802
Onde você está?
685
00:39:20,908 --> 00:39:22,337
ELISA:
Conseguir coisas para sacolas de brindes.
686
00:39:22,443 --> 00:39:24,548
Tanta coisa para colar
aos seus princípios.
687
00:39:24,651 --> 00:39:27,073
"Tanta coisa para colar
aos seus princípios."
688
00:39:29,514 --> 00:39:31,816
(Sussurrando)
Algum maluco está me incomodando.
689
00:39:31,914 --> 00:39:34,183
"Anormal!"
690
00:39:34,282 --> 00:39:35,526
Qual diabos é o seu problema?
691
00:39:35,625 --> 00:39:37,032
Qual diabos é o seu problema?
692
00:39:37,130 --> 00:39:40,064
ELIZA: Sheila,
Vou te ligar de volta, ok?
693
00:39:40,169 --> 00:39:41,478
SHEILA:
Não, não, não!
694
00:39:41,578 --> 00:39:45,538
ELIZA: Escute, eu não estava falando
bem alto em primeiro lugar, ok?
695
00:39:45,641 --> 00:39:47,015
Eu acredito na etiqueta do telefone celular.
696
00:39:47,113 --> 00:39:49,862
Você apresentou sua conversa
no meu espaço pessoal,
697
00:39:49,961 --> 00:39:52,546
violando assim qualquer entendimento comum
definição de "etiqueta".
698
00:39:52,648 --> 00:39:53,476
É assim mesmo?
699
00:39:53,576 --> 00:39:54,524
Mova-se! Suba!
700
00:39:55,272 --> 00:39:57,312
Você sabia que 90 por cento
dos usuários de celular
701
00:39:57,415 --> 00:39:58,211
acredite que eles são corteses
702
00:39:58,311 --> 00:39:59,969
enquanto 85 por cento
desses mesmos usuários
703
00:40:00,072 --> 00:40:02,308
reclamar por estar irritado
pelas conversas dos outros?
704
00:40:02,407 --> 00:40:04,708
Agora, esses números
realmente não somam, não é?
705
00:40:04,807 --> 00:40:06,367
ELIZA: Por que não temos
essa conversa em 20 anos,
706
00:40:06,471 --> 00:40:08,380
quando você aprendeu uma coisa ou duas
sobre o mundo real?
707
00:40:08,486 --> 00:40:09,414
Ah, você quer dizer quando eu estiver velho?
708
00:40:09,510 --> 00:40:11,004
(Suspiros)
709
00:40:11,110 --> 00:40:13,531
Até você, meu amigo,
completará 40 anos.
710
00:40:13,638 --> 00:40:16,255
(Gritos)
711
00:40:16,357 --> 00:40:17,567
(Murmura alguma coisa)
712
00:40:17,669 --> 00:40:18,268
ESTUDANTE UNIVERSITÁRIO:
Quer saber?
713
00:40:18,373 --> 00:40:20,893
Vocês, mães urbanas, são como
um estudo de caso sobre hipocrisia liberal.
714
00:40:20,996 --> 00:40:23,484
Você acha que as regras se aplicam
para outras pessoas, mas nunca para você.
715
00:40:23,588 --> 00:40:25,498
Você tagarela suas preciosas banalidades
em telefones celulares,
716
00:40:25,604 --> 00:40:26,531
você compra lanches sem glúten,
717
00:40:26,628 --> 00:40:28,450
ainda não tenho compreensão
da sua pegada de carbono!
718
00:40:28,548 --> 00:40:31,482
Eu gostaria de empurrar minha pegada de carbono
bem na sua bunda.
719
00:40:31,588 --> 00:40:33,824
Vamos, você está de pé, você está de pé!
720
00:40:33,923 --> 00:40:36,410
Você pode acreditar nesse idiota?
721
00:40:39,555 --> 00:40:40,121
Desculpe.
722
00:40:40,227 --> 00:40:42,332
MENINA: Mamãe!
Ela disse "idiota"!
723
00:40:42,434 --> 00:40:46,046
(Irmã de Shakespeare
Peça "Adeus Mundo Cruel")
724
00:41:32,701 --> 00:41:34,042
Mas esse não é o nome dela.
725
00:41:34,141 --> 00:41:34,970
É sim.
726
00:41:35,068 --> 00:41:37,239
Diz aqui mesmo no formulário de pedido:
“Clara.”
727
00:41:37,340 --> 00:41:39,674
O nome dela é “Clara”.
728
00:41:39,772 --> 00:41:40,819
Olha, viu?
729
00:41:40,924 --> 00:41:43,793
“Clara.”
Não, “Clara”.
730
00:41:43,899 --> 00:41:46,801
Bem, nosso guarda florestal
está em uma pausa para fumar, então...
731
00:41:46,907 --> 00:41:48,598
Bem, outra pessoa não pode consertar isso?
732
00:41:48,699 --> 00:41:51,480
Tudo que você precisa fazer é apenas
raspar o "ra", certo?
733
00:41:51,578 --> 00:41:54,033
E reescreva-o com cobertura correspondente
então não parece um acidente.
734
00:41:54,139 --> 00:41:55,665
Somente o engenheiro florestal pode fazer isso.
735
00:41:55,770 --> 00:41:58,322
ELIZA: Olha, eu tenho que ir para casa.
Quer dizer, tenho que me preparar.
736
00:41:58,426 --> 00:42:00,400
Então volte.
Estamos abertos até meia-noite.
737
00:42:00,506 --> 00:42:03,091
ELIZA: Eu não posso voltar.
A festa é às 17h.
738
00:42:03,193 --> 00:42:04,818
Ah...
739
00:42:04,921 --> 00:42:06,928
Você tem que admitir
a culpa é sua.
740
00:42:07,032 --> 00:42:08,494
Se você tivesse dado um nome a ela
"Sophie" ou "Ella"
741
00:42:08,600 --> 00:42:11,764
você não estaria tendo esse problema,
mas você deu a ela o nome de "Edna".
742
00:42:11,864 --> 00:42:14,133
- Um o quê?
- Você sabe, um nome "Edna"?
743
00:42:14,232 --> 00:42:16,850
Como "Mabel" ou "Agnes" ou "Velma".
744
00:42:16,952 --> 00:42:18,774
Sim, como nomes de bibliotecárias lésbicas.
745
00:42:18,871 --> 00:42:20,627
MULHER: Você não lê
o "Post das calças mal-humoradas"?
746
00:42:20,727 --> 00:42:23,825
Ela fez uma coisa toda na semana passada
sobre nomes, foi genial.
747
00:42:23,927 --> 00:42:26,032
Bem, sim, quero dizer, eu leio ela,
748
00:42:26,134 --> 00:42:29,069
mas eu gosto de outros
blogs para pais melhor.
749
00:42:29,174 --> 00:42:30,897
E quanto a “A Identidade Bjorn”?
750
00:42:30,998 --> 00:42:33,300
Aquela mulher é tão... não sei.
751
00:42:33,398 --> 00:42:35,886
Acho que ela é feminista.
752
00:42:35,989 --> 00:42:37,516
Bem, o que poderia ser pior do que isso?
753
00:42:37,621 --> 00:42:41,680
ELIZA: Enfim, “Clara”
não é um nome "Edna", certo?
754
00:42:41,781 --> 00:42:44,880
MULHER: Deixe-me adivinhar, você nomeou
ela depois da sua avó favorita?
755
00:42:44,980 --> 00:42:46,190
Parar.
756
00:42:46,517 --> 00:42:50,094
(A peça "Navio" de The Dear Jane)
757
00:43:33,295 --> 00:43:34,604
Ah, com licença.
758
00:43:34,703 --> 00:43:36,361
Com licença, eu moro aqui.
759
00:43:36,463 --> 00:43:40,237
Ah, você sabe se há
um McKendrick em 6-C?
760
00:43:40,335 --> 00:43:43,269
Sim eu faço.
6-C e 6-B.
761
00:43:43,374 --> 00:43:43,908
Experimente as campainhas?
762
00:43:44,014 --> 00:43:44,646
Sim.
763
00:43:44,750 --> 00:43:45,513
O que?
764
00:43:47,213 --> 00:43:49,002
Oh não! Não!
765
00:43:49,101 --> 00:43:51,818
Avery!
766
00:43:51,917 --> 00:43:53,029
Eu só...
767
00:43:53,133 --> 00:43:54,212
Clássico!
768
00:43:54,317 --> 00:43:57,034
Como vou conseguir
essa merda lá em cima?
769
00:43:57,132 --> 00:43:58,409
Eu ia escondê-lo no meu carro,
770
00:43:58,508 --> 00:44:00,483
que eu gosto de chamar
minha bolsa itinerante de metal,
771
00:44:00,588 --> 00:44:03,010
que estava estacionado ali mesmo,
mas então...
772
00:44:03,116 --> 00:44:03,945
(Gemidos)
773
00:44:04,043 --> 00:44:10,120
Então... isso veio!
Essa invasão dos ladrões de quarteirões!
774
00:44:10,219 --> 00:44:13,186
Eu tenho que dar uma festa
para minha filha...
775
00:44:13,290 --> 00:44:14,851
...às 5:00!
776
00:44:14,954 --> 00:44:16,776
eu não sei
para onde meu marido foi.
777
00:44:16,874 --> 00:44:23,103
Ele tem esse hábito de desaparecer
exatamente quando eu mais preciso dele.
778
00:44:23,337 --> 00:44:25,508
Apenas assino, ok?
779
00:44:29,417 --> 00:44:30,791
Você tem muito para carregar.
780
00:44:51,559 --> 00:44:55,748
Então, Mikes,
você é um mensageiro em tempo integral?
781
00:44:55,846 --> 00:44:57,700
Claro que não. Não. Eu escrevo.
782
00:44:57,797 --> 00:44:58,463
(risos)
783
00:44:58,565 --> 00:44:59,678
Não temos todos?
784
00:44:59,781 --> 00:45:02,203
- Escrever o quê?
- Brincadeiras. Bem, mais ou menos.
785
00:45:02,309 --> 00:45:05,538
Eu acho que você ligaria para eles em silêncio
peças nacionais ambientadas na Índia.
786
00:45:05,637 --> 00:45:06,749
Ah, legal.
787
00:45:06,853 --> 00:45:07,780
Sim, eu tentei encontrar um emprego
788
00:45:07,877 --> 00:45:09,665
que ocuparia
a menor quantidade de espaço mental
789
00:45:09,764 --> 00:45:11,673
e ser tão oposto
minhas verdadeiras intenções estéticas
790
00:45:11,781 --> 00:45:13,788
que isso não atrapalharia,
você sabe?
791
00:45:13,892 --> 00:45:15,168
ELISA:
Isso funciona para você?
792
00:45:15,268 --> 00:45:16,959
MIKESH:
Na maioria das vezes.
793
00:45:17,059 --> 00:45:20,834
Como você faz isso todos os dias?
Estou sem fôlego, cara.
794
00:45:20,931 --> 00:45:22,240
Leve.
795
00:45:24,003 --> 00:45:26,654
ELISA:
Minha filha é nazista da nicotina.
796
00:45:26,754 --> 00:45:30,583
Eles fazem tudo isso anti-tabagismo
propaganda na escola,
797
00:45:30,690 --> 00:45:31,900
o que é bom, eu acho,
798
00:45:32,002 --> 00:45:36,224
mas minha posição
é tudo com moderação,
799
00:45:36,322 --> 00:45:40,958
o que é difícil de explicar para uma criança,
você sabe?
800
00:45:42,400 --> 00:45:43,993
Com licença, um segundo.
801
00:45:44,097 --> 00:45:44,598
Edite?
802
00:45:44,705 --> 00:45:45,653
(bate na porta de Edith)
803
00:45:45,760 --> 00:45:47,222
Você está bem aí?
804
00:45:47,328 --> 00:45:48,506
EDITH: Quem é?
805
00:45:51,199 --> 00:45:52,988
Sou eu, Eliza.
806
00:45:53,760 --> 00:45:57,982
Peguei seu suco.
Um pouco de comida para Lady.
807
00:45:58,974 --> 00:46:02,008
Edith, você precisa
algo para comer?
808
00:46:02,110 --> 00:46:04,663
Não, querido.
809
00:46:04,766 --> 00:46:06,621
Que dia é hoje?
810
00:46:07,357 --> 00:46:09,430
É sexta-feira.
811
00:46:09,533 --> 00:46:11,126
É 25 de maio.
812
00:46:11,709 --> 00:46:13,203
25 de maio, Edith.
813
00:46:13,310 --> 00:46:15,611
25 de maio.
814
00:46:15,709 --> 00:46:17,651
Ok, Edith. Tenho que ir.
815
00:46:17,757 --> 00:46:19,928
Bem ao lado
se você precisar de mim.
816
00:46:20,029 --> 00:46:22,450
Estou bem aí. Tchau.
817
00:46:24,284 --> 00:46:25,363
Uau.
818
00:46:25,468 --> 00:46:27,671
Uau, de fato.
819
00:46:27,771 --> 00:46:29,200
Bem...
820
00:46:30,171 --> 00:46:34,677
Mikes, obrigado por carregar
todas essas coisas para mim.
821
00:46:34,779 --> 00:46:37,200
Você realmente me salvou.
822
00:46:41,498 --> 00:46:42,229
Ah...
823
00:46:42,330 --> 00:46:44,369
Uau!
824
00:46:44,474 --> 00:46:46,863
Vou levar essa carta para Avery.
825
00:46:46,969 --> 00:46:48,311
Obrigado.
826
00:46:48,409 --> 00:46:50,416
Obrigado.
827
00:46:50,521 --> 00:46:51,349
Hum...
828
00:46:52,921 --> 00:46:56,085
Isso foi muito gentil da sua parte.
829
00:46:58,136 --> 00:47:01,332
Hum... Você...?
830
00:47:01,432 --> 00:47:05,076
Bem, você deve estar com sede.
831
00:47:05,175 --> 00:47:06,604
Você quer um copo de água?
832
00:47:07,831 --> 00:47:08,724
Sim.
833
00:47:08,823 --> 00:47:10,067
OK.
834
00:47:10,167 --> 00:47:12,948
- MIKESH: Aqui, deixe-me atender.
-ELIZA: Ah...
835
00:47:13,046 --> 00:47:13,907
Você é tão gentil.
836
00:47:16,374 --> 00:47:17,137
Tudo bem.
837
00:47:19,094 --> 00:47:21,134
ELISA:
Desculpe por essa bagunça hedionda.
838
00:47:21,237 --> 00:47:22,546
MIKESH: Ah, não. eu estava...
839
00:47:22,645 --> 00:47:25,230
A vista do seu telhado
é tão poético.
840
00:47:25,333 --> 00:47:26,827
Você deveria ver onde eu moro.
841
00:47:26,933 --> 00:47:29,802
Bush pavio, cara.
É um pouco sombrio.
842
00:47:29,908 --> 00:47:33,934
Bem, você é, você é, o que,
você tem, hum... quantos anos?
843
00:47:34,036 --> 00:47:35,498
MIKESH: 22.
844
00:47:35,604 --> 00:47:39,117
Ah, você pode lidar
com Bush Wick, então.
845
00:47:39,219 --> 00:47:41,902
Quando você chegar na minha idade...
846
00:47:43,059 --> 00:47:43,953
44.
847
00:47:44,051 --> 00:47:45,807
Uau, bem, você está fantástico.
848
00:47:47,250 --> 00:47:50,316
Na verdade, ainda não tenho 44 anos.
Eu estou, hum...
849
00:47:50,419 --> 00:47:51,182
Eu apenas menti.
850
00:47:51,282 --> 00:47:53,802
Eu acho que eu estava esperando
que você pode dizer isso.
851
00:47:55,858 --> 00:47:58,029
A questão é,
quando você chegar à minha idade,
852
00:47:58,130 --> 00:47:59,853
a visão se torna menos poética
853
00:47:59,953 --> 00:48:04,710
em relação a outros aspectos
de morar aqui.
854
00:48:04,817 --> 00:48:05,897
Uma porta aberta, uma porta aberta.
855
00:48:06,000 --> 00:48:08,073
Isso é algum
tipo de declaração artística?
856
00:48:08,176 --> 00:48:08,874
Uh...
857
00:48:08,976 --> 00:48:11,943
Este é um dos trabalhos de Avery
projetos de renovação.
858
00:48:12,047 --> 00:48:15,244
Olhe atentamente e você encontrará
declarações semelhantes em outros lugares.
859
00:48:15,343 --> 00:48:19,020
Como seu perenemente desorganizado
biblioteca pessoal.
860
00:48:19,119 --> 00:48:20,973
MIKESH: Ele parece interessante,
seu marido.
861
00:48:21,071 --> 00:48:24,104
Ah, ele é.
862
00:48:24,207 --> 00:48:25,352
Ele é...
863
00:48:25,454 --> 00:48:28,902
Ele é excêntrico, e eu, hum...
864
00:48:29,006 --> 00:48:32,934
Eu me apaixonei por aqueles
excentricidades, sabe?
865
00:48:34,414 --> 00:48:35,974
ELISA:
Mas então você tem filhos
866
00:48:36,077 --> 00:48:39,111
e tentar liderar
o que é chamado de vida adulta,
867
00:48:39,213 --> 00:48:43,403
e esse tipo de coisa se torna
obstáculos a uma existência sã.
868
00:48:43,501 --> 00:48:45,191
Então você também foi escritor?
869
00:48:47,756 --> 00:48:49,349
Bem, este é você, não?
870
00:48:51,403 --> 00:48:53,824
ELIZA: Sim, hum...
871
00:48:53,931 --> 00:48:56,451
Ou uma versão minha.
Eu realmente apreciaria se você...
872
00:48:56,554 --> 00:48:58,409
MIKESH: "Ela acordou
com gosto de sangue na boca.
873
00:48:58,507 --> 00:49:01,224
A lembrança da noite anterior
acertou-a com força total.
874
00:49:01,322 --> 00:49:02,467
Inexorável.
875
00:49:02,570 --> 00:49:03,911
Rápido.
876
00:49:04,010 --> 00:49:05,897
Como água rápida se movendo sobre as rochas...
877
00:49:05,994 --> 00:49:08,066
...ela estava preocupada com isso...
-ELIZA: Por favor, pare.
878
00:49:10,953 --> 00:49:15,906
Sim, essa era a minha praia.
Esse tipo de ficção ferozmente lírica.
879
00:49:16,008 --> 00:49:17,983
Ganhei bolsas de estudo para isso.
880
00:49:18,088 --> 00:49:21,470
Eu era considerado
uma espécie de novato.
881
00:49:21,576 --> 00:49:23,714
Eu adorei escrever.
882
00:49:23,816 --> 00:49:25,409
Eu ainda quero.
883
00:49:25,511 --> 00:49:33,279
É só, você sabe,
quando você tem filhos...
884
00:49:33,382 --> 00:49:36,415
Eu ainda escrevo. Mais ou menos.
885
00:49:36,518 --> 00:49:39,747
Sobre mais, hum... assuntos cotidianos.
886
00:49:39,846 --> 00:49:41,756
É só...
887
00:49:45,157 --> 00:49:48,026
Como é que você está sendo
tão legal comigo?
888
00:49:48,133 --> 00:49:50,336
Eu vi você partir
para aquela mulher ao lado.
889
00:49:50,437 --> 00:49:52,673
Eu vi você dar aquele suco para ela,
muito facilmente.
890
00:49:52,773 --> 00:49:54,682
Muito altruísta.
891
00:49:54,789 --> 00:49:57,243
Por que não posso ser legal também?
892
00:49:57,348 --> 00:49:59,901
Além disso, você é muito bonita.
893
00:50:00,004 --> 00:50:01,378
(O ar escapa ruidosamente)
894
00:50:01,475 --> 00:50:01,944
Hum...
895
00:50:02,052 --> 00:50:04,899
- Diga-me outra coisa.
- Sobre o quê?
896
00:50:04,995 --> 00:50:06,522
Sobre ser escritor.
897
00:50:06,627 --> 00:50:07,936
Ah, bem...
898
00:50:08,035 --> 00:50:09,344
Hum...
899
00:50:09,443 --> 00:50:13,239
Eu costumava escrever resenhas de discos
quando eu estava na faculdade
900
00:50:13,346 --> 00:50:18,135
e depois que me formei, para estes
pequenos jornais do centro da cidade,
901
00:50:18,242 --> 00:50:23,293
nada disso realmente existe mais,
para obter álbuns grátis.
902
00:50:23,394 --> 00:50:24,768
(risos)
903
00:50:24,865 --> 00:50:27,133
Vinil!
904
00:50:27,233 --> 00:50:30,080
Sim.
905
00:50:30,176 --> 00:50:34,398
Agora estou realmente namorando comigo mesmo.
906
00:50:34,496 --> 00:50:36,830
Quero dizer, Avie gostava muito de música.
907
00:50:36,928 --> 00:50:38,138
Ele me mostrou muitas bandas.
908
00:50:38,240 --> 00:50:41,851
Quero dizer, alguns dos quais você já ouviu falar
e provavelmente alguns que você nunca teve.
909
00:50:41,951 --> 00:50:42,583
Como o que?
910
00:50:42,687 --> 00:50:45,851
ELISA:
Ah, eu não sei.
911
00:50:45,951 --> 00:50:47,773
Toque alguma coisa para mim.
912
00:50:47,870 --> 00:50:49,364
ELIZA: Ah.
913
00:50:49,470 --> 00:50:50,964
Realmente?
914
00:50:51,070 --> 00:50:52,793
Sim.
915
00:50:52,894 --> 00:50:57,149
Hum... OK.
916
00:50:59,709 --> 00:51:01,465
Hum...
917
00:51:05,469 --> 00:51:08,251
- Você quer ouvir algo ótimo?
- Sim.
918
00:51:18,075 --> 00:51:21,587
("Stop it" de Pylon começa a tocar)
919
00:51:31,034 --> 00:51:34,197
Tão simples e básico.
É Pilão.
920
00:51:36,248 --> 00:51:37,361
Aumente o volume!
921
00:51:37,464 --> 00:51:37,966
Não, não, não.
922
00:51:38,072 --> 00:51:40,406
Meus vizinhos de baixo
tem essa ferramenta horrível,
923
00:51:40,504 --> 00:51:41,933
e eles simplesmente começarão
batendo nos canos.
924
00:51:42,040 --> 00:51:43,633
Quem se importa?
925
00:51:49,432 --> 00:51:53,709
(Eliza aumenta o volume)
926
00:51:54,391 --> 00:51:57,521
(Eliza aumenta ainda mais o volume)
927
00:53:07,342 --> 00:53:08,390
(Eliza desliga a música)
928
00:53:08,495 --> 00:53:10,317
(Eliza respira pesadamente)
929
00:53:10,415 --> 00:53:11,211
Fantástico!
930
00:53:11,310 --> 00:53:13,383
Sim.
931
00:53:13,486 --> 00:53:15,308
Isso é ótimo.
932
00:53:18,382 --> 00:53:20,170
Bem...
933
00:53:21,133 --> 00:53:25,475
Oh, olhe, eu tenho que pegar algumas coisas
terminei por aqui
934
00:53:25,580 --> 00:53:27,140
antes que meu marido volte.
935
00:53:29,228 --> 00:53:32,675
Mas você foi um verdadeiro salva-vidas.
936
00:53:32,780 --> 00:53:33,707
Sim?
937
00:53:33,804 --> 00:53:35,844
Absolutamente.
938
00:53:37,099 --> 00:53:39,554
Bem, eu adoraria ler
sua ficção algum dia.
939
00:53:40,395 --> 00:53:42,085
Você tem algo mais recente?
940
00:53:42,187 --> 00:53:45,602
Não, não no momento presente.
941
00:53:45,706 --> 00:53:52,776
Não, no momento presente,
minha vida é... extremamente baseada na realidade.
942
00:53:54,345 --> 00:53:57,989
Mas pretendo voltar a isso
em algum momento.
943
00:53:58,089 --> 00:54:00,031
Não, quero dizer, eu vou.
944
00:54:00,136 --> 00:54:03,584
Como minha pós-graduação favorita
o professor costumava dizer:
945
00:54:03,688 --> 00:54:11,969
"Não há 'tentar',
existe apenas 'faça' e 'não faça'.
946
00:54:15,623 --> 00:54:23,970
Bem, Mikes, tem sido
muito prazer em conhecê-lo.
947
00:54:38,309 --> 00:54:40,064
Obrigado.
948
00:54:44,387 --> 00:54:48,577
(Música toca)
949
00:55:12,736 --> 00:55:15,070
(Telefone toca)
950
00:55:15,168 --> 00:55:17,307
SHEILA:
Não posso acreditar em você!
951
00:55:17,408 --> 00:55:20,703
O que, Sheila? O que é?
O que eu fiz?
952
00:55:20,800 --> 00:55:22,905
SHEILA: Você tem absolutamente
nenhum senso de limites?
953
00:55:23,007 --> 00:55:24,185
Do que você está falando?
954
00:55:24,288 --> 00:55:27,516
SHEILA: Você usou meu nome!
Você usou meu nome verdadeiro!
955
00:55:27,615 --> 00:55:30,298
Todos que nos conhecem
agora vai saber!
956
00:55:30,399 --> 00:55:31,347
Sabe o que?
957
00:55:31,455 --> 00:55:33,015
SHEILA: Você tem alguma ideia
quão embaraçoso isso é?
958
00:55:33,118 --> 00:55:33,750
Onde você está?
959
00:55:33,854 --> 00:55:34,748
Estou aqui!
960
00:55:34,846 --> 00:55:37,334
ELIZA: Sheila, Sheila!
Espere, estou descendo!
961
00:55:37,437 --> 00:55:39,412
SHEILA: Não, não desça!
Não se preocupe, porra!
962
00:55:39,517 --> 00:55:41,688
Você está tão difícil
por algo a dizer
963
00:55:41,789 --> 00:55:42,520
que você tem que usar
964
00:55:42,621 --> 00:55:44,247
um dos seus amigos mais próximos
mais pessoal
965
00:55:44,349 --> 00:55:46,454
e experiências privadas
966
00:55:46,557 --> 00:55:49,044
apenas para fazer você mesmo
parece mais inteligente e perspicaz?
967
00:55:49,149 --> 00:55:51,832
Ah, Cristo!
Sheila, eu não queria!
968
00:55:51,932 --> 00:55:54,353
Sim, mas você fez!
Não importa, Eliza!
969
00:55:54,459 --> 00:55:56,826
Oh, Deus, pensei
outras mães solteiras se identificariam!
970
00:55:56,924 --> 00:56:00,240
Ah, então espere...
Agora sou sua mãe solteira simbólica?
971
00:56:00,347 --> 00:56:02,387
Não, não, não.
Outras mães também, ok?
972
00:56:02,491 --> 00:56:04,595
Mães casadas.
Quero dizer, eles podem ser simpáticos!
973
00:56:04,699 --> 00:56:06,673
Ah, eles também podem sentir pena de mim.
Bem, isso é ótimo.
974
00:56:06,779 --> 00:56:08,470
Então todo mundo
pode sentir pena de mim!
975
00:56:08,570 --> 00:56:10,163
Eu não quero ninguém
sentir pena de mim!
976
00:56:10,267 --> 00:56:10,997
Eu sou um adulto!
977
00:56:11,098 --> 00:56:12,658
Fiz uma escolha de adulto!
978
00:56:12,762 --> 00:56:15,925
E por falar nisso, mulheres casadas não
faça muito sexo também...
979
00:56:16,026 --> 00:56:17,302
... e você deveria saber!
980
00:56:17,401 --> 00:56:20,848
Eu só...
Estou descendo! Apenas espere!
981
00:56:20,953 --> 00:56:22,960
Não desça, eu vou...
Tenho que ir buscar as crianças.
982
00:56:23,064 --> 00:56:24,046
Não, Sheila!
983
00:56:26,169 --> 00:56:28,950
Sheila, você ainda traz Clara?
984
00:56:29,048 --> 00:56:32,397
Porque se você não fizer isso, então eu
Tenho que combinar com Avery e...
985
00:56:32,503 --> 00:56:35,318
Claro que ainda vou trazer Clara.
O que você acha?
986
00:56:35,416 --> 00:56:36,976
Ah, Deus.
987
00:56:37,079 --> 00:56:40,821
Você acha que vou punir uma criança
em seu quase aniversário
988
00:56:40,919 --> 00:56:42,348
só porque a mãe dela
tem uma boca grande
989
00:56:42,454 --> 00:56:44,047
e nenhum senso de discrição?
990
00:56:44,150 --> 00:56:48,111
Sheila, por favor,
só não me julgue, ok?
991
00:56:48,213 --> 00:56:50,897
Quero dizer, não é o seu trabalho.
Sinto muito, ok?
992
00:56:50,997 --> 00:56:53,004
Quer dizer, eu... cometi um erro!
993
00:56:53,110 --> 00:56:55,760
Sim, você com certeza fez isso, querido!
994
00:57:01,589 --> 00:57:04,622
(Música triste toca)
995
00:58:03,437 --> 00:58:06,251
(Suspiros)
996
00:58:13,837 --> 00:58:15,724
Seriamente?
997
00:58:20,171 --> 00:58:21,960
HOMEM: Ei!
998
00:58:53,224 --> 00:58:55,078
(Celular toca)
999
00:58:57,063 --> 00:58:58,340
AVERY: Eliza...
1000
00:59:12,294 --> 00:59:13,374
(Aumenta o volume)
1001
00:59:13,477 --> 00:59:17,787
(Rose Madder
"Adeus, primeiro de junho" toca)
1002
00:59:48,418 --> 00:59:50,109
(Celular toca)
1003
00:59:52,354 --> 00:59:53,302
AVERY: Eliz a?
1004
00:59:55,744 --> 00:59:56,638
(Celular toca)
1005
00:59:56,737 --> 00:59:58,144
AVERY: Eliz a!
1006
01:00:01,984 --> 01:00:03,358
(Celular toca)
1007
01:00:10,943 --> 01:00:11,510
O quê?
1008
01:00:11,615 --> 01:00:12,149
Que diabos?
1009
01:00:12,255 --> 01:00:14,230
Por que você continua
desligando na minha cara, Eliza?
1010
01:00:14,335 --> 01:00:15,612
(Desliga a música)
1011
01:00:15,710 --> 01:00:16,441
Eu não sou Eliza.
1012
01:00:16,543 --> 01:00:19,838
Não, não, esta é aquela mulher que só
sabe ser banal, né?
1013
01:00:19,934 --> 01:00:21,112
O que você está falando?
1014
01:00:21,214 --> 01:00:23,417
Se você nem lembra
escrevendo isso, Avery,
1015
01:00:23,518 --> 01:00:26,649
Eu não estou apenas saindo da cidade,
Estou pedindo o divórcio agora.
1016
01:00:26,750 --> 01:00:27,643
AVERY: Saindo da cidade?
1017
01:00:27,741 --> 01:00:28,275
Onde você está?
1018
01:00:28,381 --> 01:00:28,980
ELIZA: Acabei de virar...
1019
01:00:29,086 --> 01:00:31,322
Estou ligado... estou ligado...
1020
01:00:31,421 --> 01:00:32,947
Você está quebrando...
Você está terminando.
1021
01:00:33,053 --> 01:00:34,394
(Sirenes da polícia)
1022
01:00:34,493 --> 01:00:36,729
Ah, Deus! Merda!
1023
01:00:36,828 --> 01:00:38,388
Eu não consigo ouvir você.
Você está quebrando...
1024
01:00:38,492 --> 01:00:40,695
Há um policial, Avery!
Eu não quero um ingresso!
1025
01:00:40,796 --> 01:00:42,170
Não podemos pagar outro ingresso!
1026
01:00:42,268 --> 01:00:43,162
AVERY:
Ok, eu sei, eu sei.
1027
01:00:43,260 --> 01:00:45,169
Olha, Eliza, você não pode sair da cidade.
1028
01:00:46,683 --> 01:00:48,177
Tarde demais.
1029
01:00:48,283 --> 01:00:49,712
AVERY:
Por que você está tão chateado?
1030
01:00:49,819 --> 01:00:52,022
Você me disse
para ser honesto sobre isso.
1031
01:00:52,123 --> 01:00:54,294
Bem, é honesto,
e depois há debilitante, Avery.
1032
01:00:54,395 --> 01:00:56,150
E aparentemente
você não sabe a diferença.
1033
01:00:56,250 --> 01:00:57,712
Talvez eu não saiba a diferença.
1034
01:00:57,818 --> 01:00:58,996
Quero dizer, basta perguntar a Sheila.
1035
01:00:59,097 --> 01:01:01,814
A opinião dela sobre mim não é muito melhor
do que o seu neste momento.
1036
01:01:01,945 --> 01:01:03,505
O que Sheila
tem a ver com isso?
1037
01:01:03,609 --> 01:01:05,300
Nem pergunte.
Eu tenho que dirigir.
1038
01:01:05,401 --> 01:01:07,638
AVERY: Você sabe, você usou
gostar quando fui duro com você.
1039
01:01:07,736 --> 01:01:09,329
Você queria que eu fizesse isso.
1040
01:01:09,433 --> 01:01:11,821
ELIZA: Bem, de alguma forma '"durão" ficou
muito menos atraente hoje...
1041
01:01:11,929 --> 01:01:13,903
...quando eu tive que correr
absorvendo o valor de uma cidade inteira
1042
01:01:14,008 --> 01:01:14,990
de hostilidade aleatória.
1043
01:01:15,096 --> 01:01:16,918
Bem, não é como se você não
irradie o seu próprio.
1044
01:01:17,016 --> 01:01:19,023
A questão é,
Eu tinha algo para escrever.
1045
01:01:19,127 --> 01:01:21,364
Algo importante para mim,
se não para você.
1046
01:01:21,463 --> 01:01:21,932
AVERY: Sim?
1047
01:01:22,039 --> 01:01:23,861
Então por que você foi às compras
com seus amigos?
1048
01:01:23,959 --> 01:01:26,479
Porque foi o último dia
da venda da amostra!
1049
01:01:26,582 --> 01:01:28,949
E eu ganhei um vestido de 380 dólares
por 40 dólares!
1050
01:01:29,047 --> 01:01:30,541
É por isso, Avery!
1051
01:01:30,646 --> 01:01:32,915
Talvez eu devesse desistir de tudo
e use jeans da mamãe.
1052
01:01:33,014 --> 01:01:34,802
O que diabos são jeans da mamãe?
1053
01:01:34,902 --> 01:01:37,073
De qualquer maneira, não é como se você notasse.
1054
01:01:37,590 --> 01:01:40,045
Você quer saber
um dos poucos benefícios do 11 de setembro?
1055
01:01:40,149 --> 01:01:42,221
Excelente recepção de celular
nos túneis.
1056
01:01:42,325 --> 01:01:43,699
AVERY: Ok, Eliz?
1057
01:01:43,797 --> 01:01:46,033
Apenas pare, ok?
E me escute.
1058
01:01:46,132 --> 01:01:47,277
Isso não é engraçado, realmente.
1059
01:01:47,380 --> 01:01:50,729
O que Clara vai dizer quando
ela chega em casa e você não está?
1060
01:01:50,836 --> 01:01:51,784
ELIZA: O que ela se importa?
1061
01:01:51,891 --> 01:01:54,313
Ela tem suas sacolas de presentes
cheio de porcaria de plástico
1062
01:01:54,419 --> 01:01:56,142
Comprei contra meu melhor julgamento.
1063
01:01:56,243 --> 01:01:58,031
Ela está com o bolo dela
com o nome escrito incorretamente...
1064
01:01:58,131 --> 01:01:59,789
...que eu me corrigi.
1065
01:01:59,891 --> 01:02:02,825
Ela tem seus copos roxos
e garfos de plástico.
1066
01:02:02,931 --> 01:02:04,392
Para que ela precisa de mim?
1067
01:02:04,498 --> 01:02:05,742
Você está falando sério?
1068
01:02:05,842 --> 01:02:09,354
Não estou apenas falando sério, estou em Jersey.
1069
01:02:09,458 --> 01:02:10,505
Você está por quê...?
1070
01:02:10,610 --> 01:02:12,398
Espere, espere.
1071
01:02:12,498 --> 01:02:13,261
- AVERY: Ei, ei, ei!
- O quê?
1072
01:02:13,362 --> 01:02:14,572
- AVERY: Oh, meu Deus!
- O quê?
1073
01:02:14,674 --> 01:02:16,266
Acho que ele engoliu alguma coisa.
1074
01:02:16,369 --> 01:02:17,384
- Ei, ei!
- ELIZA: Engoliu o quê?
1075
01:02:17,489 --> 01:02:19,529
Avery! Avery, o que ele engoliu?
1076
01:02:19,632 --> 01:02:20,876
Acho que ele está sufocando!
1077
01:02:20,977 --> 01:02:22,220
Avery, não empurre o dedo
na garganta dele!
1078
01:02:22,320 --> 01:02:23,782
Você pode abaixar ainda mais!
1079
01:02:23,888 --> 01:02:25,197
Sim, certo! Bem, o que eu faço?
1080
01:02:25,296 --> 01:02:27,303
Sim, bem, nós fizemos aquela aula
juntos, você não lembra?
1081
01:02:27,407 --> 01:02:29,000
Não, não, não me lembro.
O que eu...?
1082
01:02:29,104 --> 01:02:31,438
Você tem que ficar calmo.
Avery, por favor, por favor, apenas...
1083
01:02:31,536 --> 01:02:32,681
Coloque-o sobre o joelho.
1084
01:02:32,783 --> 01:02:33,993
AVERY: Eu não consigo pegá-lo
fora do carrinho.
1085
01:02:34,095 --> 01:02:36,233
ELIZA: Coloque-o sobre o joelho
e bateu três vezes nas costas dele!
1086
01:02:36,335 --> 01:02:37,513
O que eu faço agora?
Eu o coloquei no colo.
1087
01:02:37,614 --> 01:02:40,581
Bata nele com firmeza nas costas
três vezes!
1088
01:02:40,687 --> 01:02:41,221
Ok, espere.
1089
01:02:41,326 --> 01:02:43,748
Ah, Deus! Vamos!
Apenas cuspa, certo?
1090
01:02:43,854 --> 01:02:45,032
Avery! Eu não consigo ouvir você!
1091
01:02:45,134 --> 01:02:47,501
Vamos! Vamos, Lucas!
Cuspa, cuspa!
1092
01:02:47,598 --> 01:02:48,580
ELIZA: Avery?
O que você está fazendo?
1093
01:02:48,685 --> 01:02:50,278
Avery?
1094
01:02:50,381 --> 01:02:53,163
Merda! Merda, merda, merda!
1095
01:02:56,333 --> 01:02:56,932
(Pneus cantando)
1096
01:02:57,036 --> 01:02:59,109
Ah, Lucas! Lucas, estou indo!
1097
01:02:59,212 --> 01:03:02,179
Oh meu Deus! Lucas!
Oh meu Deus!
1098
01:03:02,284 --> 01:03:02,818
ELIZA: Estou indo!
1099
01:03:02,923 --> 01:03:04,712
Sim, está tudo bem. Acabou.
1100
01:03:04,811 --> 01:03:07,015
AVERY: Está tudo bem,
era só um pirulito em...
1101
01:03:07,116 --> 01:03:08,010
Está tudo bem.
1102
01:03:08,107 --> 01:03:11,173
(Música toca)
1103
01:03:19,242 --> 01:03:21,543
O que poderia possuir você
1104
01:03:21,642 --> 01:03:24,707
para dar a uma criança
um risco conhecido de asfixia?
1105
01:03:24,809 --> 01:03:28,638
Não me dê sermões, Eliza.
Eu poderia facilmente lhe dar um sermão.
1106
01:03:28,745 --> 01:03:31,941
Realmente? Para que?
Por fazer todas as tarefas idiotas?
1107
01:03:32,040 --> 01:03:34,757
Por ouvir as mães no parque
quem precisa ser medicado?
1108
01:03:34,856 --> 01:03:37,506
Enquanto você vai trabalhar
com adultos de verdade
1109
01:03:37,608 --> 01:03:39,550
e ter normal
conversa adulta.
1110
01:03:40,167 --> 01:03:41,858
Ah, sim, como ter Morris
me apague
1111
01:03:41,960 --> 01:03:43,934
porque tive que sair do trabalho
cuidar de Lucas?
1112
01:03:44,040 --> 01:03:46,690
Você quer dizer aquele tipo de normal,
conversas adultas?
1113
01:03:48,038 --> 01:03:51,453
Você recebeu um envelope em casa hoje,
a propósito.
1114
01:03:51,559 --> 01:03:53,314
Um mensageiro entregou.
1115
01:03:54,406 --> 01:03:56,958
Ah, sim, certo.
1116
01:03:57,830 --> 01:04:01,245
Ele...
1117
01:04:01,349 --> 01:04:03,967
Ele me ajudou
carregar minhas malas para cima,
1118
01:04:04,069 --> 01:04:06,272
e então eu deixei ele
entre um pouco.
1119
01:04:06,373 --> 01:04:07,136
Você o quê?
1120
01:04:07,236 --> 01:04:09,985
Eu deixei ele entrar,
e ele explodiu balões.
1121
01:04:12,484 --> 01:04:15,004
Você deixou um mensageiro
entre em nosso apartamento
1122
01:04:15,108 --> 01:04:17,475
e decorar
para o aniversário da nossa filha?
1123
01:04:18,340 --> 01:04:22,049
Seu nome era Mikes,
e ele estava apenas sendo legal.
1124
01:04:25,122 --> 01:04:27,642
Ele olhou para mim
como se eu fosse uma pessoa
1125
01:04:27,747 --> 01:04:31,456
que ainda pode ter alguma coisa
vale a pena dizer.
1126
01:04:32,738 --> 01:04:35,487
Eu sempre te digo que você tem
algo que vale a pena dizer.
1127
01:04:35,585 --> 01:04:36,632
Você...
1128
01:04:36,738 --> 01:04:39,552
Você precisa de um estranho
para te dizer isso?
1129
01:04:39,649 --> 01:04:42,583
Ele era bonito ou...?
1130
01:04:45,985 --> 01:04:50,806
Ele olhou para mim como se eu ainda pudesse
seja alguém que valha a pena olhar.
1131
01:04:53,439 --> 01:04:58,108
Como você pode não saber
que vale a pena olhar?
1132
01:05:04,702 --> 01:05:07,484
Você se sentiu atraído por ele?
1133
01:05:08,446 --> 01:05:11,861
Você estava?
1134
01:05:11,965 --> 01:05:17,300
É que você nunca olha
mais comigo desse jeito, Avery.
1135
01:05:20,604 --> 01:05:22,098
Você me olha desse jeito?
1136
01:05:23,836 --> 01:05:26,257
Não, na verdade não. Não o suficiente.
1137
01:05:32,635 --> 01:05:37,391
Mas eu ainda amo você, Avery.
Eu realmente te amo, mas...
1138
01:05:37,499 --> 01:05:38,229
Mas o quê?
1139
01:05:41,242 --> 01:05:43,511
É só isso
1140
01:05:44,601 --> 01:05:50,765
todos os dias desde o segundo que acordo
até o segundo em que eu desmaio,
1141
01:05:50,873 --> 01:05:53,589
meu dia, como o dia de quase
todas as outras mães que conheço,
1142
01:05:53,688 --> 01:05:59,471
é composto por uma série de concreto,
ações específicas.
1143
01:06:00,248 --> 01:06:02,768
E são ações desse tipo
1144
01:06:02,872 --> 01:06:05,457
desgastar-se na paixão,
se você sabe o que quero dizer.
1145
01:06:07,639 --> 01:06:09,842
As ações
são mesquinhos e pequenos como...
1146
01:06:09,943 --> 01:06:15,180
Como reabastecer xícaras de café
ou dobrar roupas íntimas.
1147
01:06:15,286 --> 01:06:20,468
Mas eles acumulam
desta forma realmente debilitante
1148
01:06:20,565 --> 01:06:24,459
isso diminui minha capacidade de foco
em quase qualquer outra coisa.
1149
01:06:25,685 --> 01:06:30,092
Coisas maiores como, você sabe,
ideias ou...
1150
01:06:30,197 --> 01:06:36,972
... política ou sonhos
de uma vida melhor.
1151
01:06:37,076 --> 01:06:38,734
Bem, o que seria uma vida melhor?
1152
01:06:43,955 --> 01:06:45,416
Nem sempre foi minha ambição
1153
01:06:45,522 --> 01:06:51,239
supervisionar uma equipe
de tolos graduados em artes liberais
1154
01:06:51,346 --> 01:06:53,834
e edite sua cópia sobre viagens
1155
01:06:53,938 --> 01:06:56,785
para lugares que não podemos pagar
visitar.
1156
01:06:58,353 --> 01:06:59,760
Quando tivemos Clara,
1157
01:06:59,858 --> 01:07:06,022
Consegui um emprego na área de saúde
e um pouco de flexibilidade.
1158
01:07:06,129 --> 01:07:10,319
Foi uma decisão que tomamos.
Tomamos a decisão juntos.
1159
01:07:11,056 --> 01:07:13,838
Então consegui um emprego que posso tolerar.
1160
01:07:13,936 --> 01:07:17,797
Nem mais, nem menos.
1161
01:07:20,303 --> 01:07:24,907
Você não é o único
que fez sacrifícios, Eliza.
1162
01:07:25,007 --> 01:07:28,105
Bem, isso ainda não explica
por que você não consegue pegar suas meias.
1163
01:07:28,206 --> 01:07:30,061
O que minhas meias
tem a ver com isso?
1164
01:07:30,158 --> 01:07:32,547
Suas meias têm tudo
a ver com isso!
1165
01:07:32,653 --> 01:07:34,627
(Eliza chora)
1166
01:07:36,525 --> 01:07:42,602
Eliza, tudo que eu queria você
fazer naquela peça
1167
01:07:42,701 --> 01:07:49,989
era parar de se esconder atrás da ironia
porque isso vem tão facilmente para você.
1168
01:07:52,427 --> 01:07:56,933
eu quero saber
o que você realmente pensa.
1169
01:07:57,035 --> 01:07:59,009
eu quero saber
o que você realmente sente.
1170
01:08:00,906 --> 01:08:07,365
O que faz você querer viver
uma vida com paixão,
1171
01:08:07,465 --> 01:08:11,458
não importa quantas meias
você tem que atender.
1172
01:08:15,529 --> 01:08:16,456
E quanto a isso?
1173
01:08:19,400 --> 01:08:21,156
(Crianças rindo e brincando)
1174
01:08:21,256 --> 01:08:23,906
(O "Jubileu" de Elizabeth Mitchell
peças)
1175
01:08:43,845 --> 01:08:44,958
Avery:
Vamos, cupom.
1176
01:08:45,061 --> 01:08:47,363
Vamos, saia.
1177
01:08:47,461 --> 01:08:48,836
Ah...
1178
01:08:48,933 --> 01:08:50,493
O cupom precisa estar aqui?
1179
01:08:50,597 --> 01:08:54,819
Ah, não, mas Bodhi
apenas tropecei nele.
1180
01:08:54,916 --> 01:08:57,152
Oh, aquele Bodhi está chorando?
1181
01:08:57,252 --> 01:08:58,594
Sim, é.
1182
01:08:58,691 --> 01:09:00,546
Lily está chorando na cara dele?
1183
01:09:00,644 --> 01:09:02,945
Infelizmente, sim.
1184
01:09:03,971 --> 01:09:05,564
Ah...
1185
01:09:05,667 --> 01:09:07,576
Sheila voltou?
1186
01:09:07,682 --> 01:09:08,795
Ainda não.
1187
01:09:10,243 --> 01:09:12,152
Não se preocupe.
1188
01:09:14,370 --> 01:09:15,450
Você estava certo, sabia?
1189
01:09:15,554 --> 01:09:16,961
Inacreditável.
1190
01:09:17,058 --> 01:09:17,985
Sobre o quê?
1191
01:09:19,042 --> 01:09:20,536
Sobre isso.
1192
01:09:21,249 --> 01:09:22,907
Mas acho que descobri.
1193
01:09:23,009 --> 01:09:24,121
Só preciso de um pouco mais de tempo para...
1194
01:09:24,225 --> 01:09:26,047
Mais alguns minutos,
e eu terminarei.
1195
01:09:28,641 --> 01:09:31,062
Tudo está sob controle aqui.
1196
01:09:37,728 --> 01:09:41,917
Ok, e...
1197
01:09:42,943 --> 01:09:45,245
Mãe, todo mundo quer bolo agora.
1198
01:09:45,343 --> 01:09:46,619
E tem que haver
seis velas roxas
1199
01:09:46,719 --> 01:09:48,442
e uma vela número seis.
1200
01:09:48,543 --> 01:09:50,997
OK.
1201
01:09:51,390 --> 01:09:51,891
Venha aqui.
1202
01:09:53,917 --> 01:09:54,583
O que você está escrevendo?
1203
01:09:54,685 --> 01:09:55,547
Ah!
1204
01:09:55,645 --> 01:09:57,467
Ah...
1205
01:09:57,565 --> 01:09:59,321
Apenas esta coisa.
1206
01:09:59,421 --> 01:10:02,454
Tem que ser feito até meia-noite.
É meio importante.
1207
01:10:02,556 --> 01:10:05,207
Significa mamãe
pode conseguir um emprego de verdade.
1208
01:10:05,309 --> 01:10:07,697
Mas eu não quero você
para conseguir um emprego de verdade.
1209
01:10:07,804 --> 01:10:11,000
Por que não?
É bom quando as mamães trabalham.
1210
01:10:11,100 --> 01:10:12,528
Isso mantém as mamães felizes.
1211
01:10:12,636 --> 01:10:16,312
Isso os impede de serem maus,
mães desagradáveis e gritantes.
1212
01:10:16,411 --> 01:10:19,640
E os papais?
Os papais também não deveriam trabalhar?
1213
01:10:19,739 --> 01:10:22,226
Por que mães e não pais, hein?
1214
01:10:22,331 --> 01:10:23,825
Ilumine-me.
1215
01:10:23,930 --> 01:10:28,272
Porque as mães fazem tudo.
Os pais só fazem algumas coisas.
1216
01:10:28,378 --> 01:10:29,425
É diferente.
1217
01:10:29,529 --> 01:10:30,063
(Gato mia)
1218
01:10:30,170 --> 01:10:31,795
Olá, senhora.
1219
01:10:34,265 --> 01:10:35,792
(O gato continua miando)
1220
01:10:35,897 --> 01:10:38,547
Mãe, no meu sétimo aniversário,
posso pegar um gato?
1221
01:10:38,649 --> 01:10:39,990
Hum...
1222
01:10:40,088 --> 01:10:41,332
Mãe, posso?
1223
01:10:41,432 --> 01:10:45,393
EDITE:
Senhora? Senhora, onde você está?
1224
01:10:45,495 --> 01:10:46,291
Mãe?
1225
01:10:46,392 --> 01:10:50,799
"Talvez" seja o melhor que posso fazer, ok?
1226
01:10:50,967 --> 01:10:54,480
ELIZA: Não espie!
1227
01:10:56,183 --> 01:10:58,354
Aí vem!
1228
01:10:58,455 --> 01:11:01,324
(As crianças riem)
1229
01:11:04,982 --> 01:11:09,259
(Todos cantam "Parabéns pra você",
versão cha-cha-cha, para Clara)
1230
01:11:27,987 --> 01:11:29,645
TODOS, CANTANDO:
Você tem 1 ano?
1231
01:11:29,746 --> 01:11:30,859
Você tem 2 anos?
1232
01:11:30,962 --> 01:11:32,336
Você tem 3 anos?
1233
01:11:32,434 --> 01:11:34,190
Você tem 4 anos?
1234
01:11:34,291 --> 01:11:35,567
Você tem 5 anos?
1235
01:11:35,666 --> 01:11:37,673
Nãooooo!
1236
01:11:37,778 --> 01:11:39,436
Você tem 6 anos!
1237
01:11:39,538 --> 01:11:41,163
Você tem 6 anos!
1238
01:11:41,265 --> 01:11:44,232
(peças de "Georgia Porgies")
1239
01:11:50,416 --> 01:11:54,158
(As crianças cantam
"Brilha, brilha, estrelinha")
1240
01:11:54,256 --> 01:11:56,808
(Canção e canto
continuar simultaneamente)
1241
01:11:59,663 --> 01:12:01,256
AVERY: Aperte ela de novo!
1242
01:12:02,063 --> 01:12:05,412
(Tubos tinem)
1243
01:12:05,518 --> 01:12:09,741
Ah, vamos lá, seu idiota!
Não são nem 7:00!
1244
01:12:09,838 --> 01:12:12,740
É a festa de aniversário de uma menininha!
1245
01:12:12,846 --> 01:12:17,253
Clara, Clara,
você pode diminuir um pouco?
1246
01:12:18,765 --> 01:12:21,667
As festas que costumávamos fazer
neste prédio, querido.
1247
01:12:21,773 --> 01:12:23,562
Eu não posso te contar.
1248
01:12:23,661 --> 01:12:29,028
Todo mundo beberia gim
e fumaça reefer
1249
01:12:29,132 --> 01:12:34,533
e dançar e conversar até o amanhecer.
1250
01:12:34,636 --> 01:12:36,523
Costumávamos discutir muito também.
1251
01:12:36,620 --> 01:12:38,888
Esta era uma multidão muito política,
1252
01:12:38,987 --> 01:12:43,624
muito sério sobre suas posições,
você não sabe.
1253
01:12:43,722 --> 01:12:47,366
Ninguém teria sonhado
de reclamar então.
1254
01:12:51,593 --> 01:12:53,600
Clara, aumenta isso!
1255
01:12:53,706 --> 01:12:54,338
(O volume aumenta)
1256
01:12:54,441 --> 01:12:55,903
Vamos, pessoal, vamos pular!
1257
01:12:56,009 --> 01:12:58,660
Salte o mais forte que puder!
Salte para cima e para baixo!
1258
01:12:58,761 --> 01:13:00,322
Pule, pule, pule!
1259
01:13:00,425 --> 01:13:02,465
(As crianças gritam)
1260
01:13:02,568 --> 01:13:04,095
Vamos, pessoal, vamos!
1261
01:13:09,608 --> 01:13:12,706
(Água derrama)
1262
01:13:14,215 --> 01:13:15,808
Então sua festa é um grande sucesso.
1263
01:13:18,886 --> 01:13:22,464
Bem, até que alguém comece a sangrar,
Eu teria que concordar.
1264
01:13:25,094 --> 01:13:27,395
Sheila, eu só...
1265
01:13:30,182 --> 01:13:32,637
Eu sinto muito
Eu machuquei você.
1266
01:13:34,469 --> 01:13:37,502
Olha, eu me lembro
pronunciando a frase distinta,
1267
01:13:37,605 --> 01:13:39,034
"Isso não sai desta sala."
1268
01:13:40,676 --> 01:13:44,156
E com isso eu quis dizer: "Não use
este episódio para seus próprios fins."
1269
01:13:48,516 --> 01:13:50,076
Seja como for,
1270
01:13:50,179 --> 01:13:51,586
nós sempre prometemos
que diríamos um ao outro
1271
01:13:51,683 --> 01:13:55,130
no minuto em que ficamos chateados,
e foi exatamente isso que eu fiz.
1272
01:13:57,218 --> 01:13:59,803
Tudo bem, firme, firme.
Cabelo no brilho labial.
1273
01:13:59,906 --> 01:14:01,793
Eu estava apenas dizendo a você
quando eu estava chateado
1274
01:14:01,890 --> 01:14:03,897
quando realmente aconteceu.
1275
01:14:04,001 --> 01:14:05,889
Eu sei.
1276
01:14:05,985 --> 01:14:09,727
Você foi tão engraçado sobre isso,
você sabe?
1277
01:14:09,825 --> 01:14:11,897
Eu só...
1278
01:14:12,001 --> 01:14:13,408
Eu não pensei.
1279
01:14:13,504 --> 01:14:17,727
Ah, mas você sempre
tenho que pensar, Eliza.
1280
01:14:17,824 --> 01:14:20,442
Ah, droga.
1281
01:14:20,544 --> 01:14:22,518
Minha parteira me disse
se eu continuar comendo açúcar
1282
01:14:22,624 --> 01:14:23,736
durante todo o meu terceiro trimestre,
1283
01:14:23,840 --> 01:14:27,188
eu vou dar à luz
para um gigante de 5 quilos, talvez 12.
1284
01:14:27,295 --> 01:14:30,328
Isso seria extremamente
desconfortável para empurrar para fora vaginalmente.
1285
01:14:30,431 --> 01:14:31,892
Não diga "vaginalmente".
1286
01:14:31,998 --> 01:14:34,616
(Eles riem)
1287
01:14:43,933 --> 01:14:49,399
Você fez um trabalho estupendo
juntando tudo hoje.
1288
01:14:49,501 --> 01:14:51,988
Eu fiz, não foi?
1289
01:14:53,532 --> 01:14:54,874
Espero que você não se importe,
1290
01:14:54,972 --> 01:14:58,419
porque eu sei como você se sente
sobre essas coisas, mas...
1291
01:14:58,523 --> 01:15:03,312
Eu consegui Clara o roxo
iPod shuffle que ela queria.
1292
01:15:03,419 --> 01:15:05,491
Você fez?
1293
01:15:05,595 --> 01:15:08,594
Isso é meio caro
presente para uma criança de 6 anos.
1294
01:15:08,699 --> 01:15:12,473
Quero dizer, não é realmente
em nossa economia, não é?
1295
01:15:12,570 --> 01:15:14,163
Está em nossa economia hoje.
1296
01:15:16,218 --> 01:15:18,803
O envelope,
veio com o mensageiro.
1297
01:15:18,906 --> 01:15:21,720
Seu amigo, Mikes?
1298
01:15:23,256 --> 01:15:24,718
Você não abriu, não é?
1299
01:15:25,752 --> 01:15:27,956
Foi endereçado a você.
1300
01:15:43,351 --> 01:15:46,547
Isto é um cheque
por 24 mil dólares, Avery.
1301
01:15:50,966 --> 01:15:52,275
O que você fez?
1302
01:15:54,933 --> 01:15:56,972
Você conhece esses livros
que estavam sendo jogados fora hoje?
1303
01:15:58,932 --> 01:16:03,340
Aconteceu que um deles era
uma cópia dos ensaios de Emerson.
1304
01:16:03,444 --> 01:16:08,495
Uma primeira edição, que como vocês sabem,
é incrivelmente raro.
1305
01:16:08,596 --> 01:16:12,850
E essa primeira edição também aconteceu
para ser inscrito,
1306
01:16:12,947 --> 01:16:15,086
o que aumentou significativamente o valor,
1307
01:16:15,187 --> 01:16:19,976
então levei para Odisséia,
e eu vendi.
1308
01:16:21,938 --> 01:16:24,174
Mas você ama Emerson.
1309
01:16:24,274 --> 01:16:26,216
Você ama esse livro!
1310
01:16:27,377 --> 01:16:29,003
Você não queria ficar com ele?
1311
01:16:29,105 --> 01:16:31,952
Sim, claro que queria mantê-lo.
1312
01:16:33,584 --> 01:16:35,886
Eu até tive um mensageiro
por cima do cheque.
1313
01:16:35,985 --> 01:16:38,952
Parecia meio elegante.
1314
01:16:41,488 --> 01:16:46,703
Eu percebi que provavelmente é o suficiente
para pagar a pré-escola de Lucas
1315
01:16:46,799 --> 01:16:47,944
por alguns anos.
1316
01:16:49,807 --> 01:16:52,490
E talvez até uma máquina de lavar louça.
1317
01:16:53,390 --> 01:16:58,124
Porque eu quero você
tirar um tempo e escrever.
1318
01:16:58,798 --> 01:17:05,059
Seu "remo-mãe", seja lá o que for
você chama isso, ou qualquer outra coisa.
1319
01:17:05,421 --> 01:17:14,247
Isto é...
Isto é para você, porque você...
1320
01:17:20,236 --> 01:17:21,446
Ah, Avery!
1321
01:17:21,547 --> 01:17:24,995
(Música suave toca)
1322
01:17:48,808 --> 01:17:52,386
Espere, coloque isso em algum lugar seguro.
1323
01:17:52,488 --> 01:17:55,106
Eu farei isso.
1324
01:18:06,471 --> 01:18:10,627
ELIZA: Maternidade é aceitar
as limitações de tempo e energia,
1325
01:18:10,726 --> 01:18:12,253
que vão além de você,
1326
01:18:12,357 --> 01:18:15,586
mesmo que às vezes pareça
eles podem consumir você.
1327
01:18:15,685 --> 01:18:19,613
Procure e aguarde
para o seu verdadeiro eu.
1328
01:18:19,717 --> 01:18:22,652
Se você perder isso,
que tipo de mãe você pode ser?
1329
01:18:23,620 --> 01:18:24,994
As coisas estão sempre mudando,
1330
01:18:25,092 --> 01:18:29,499
não importa o quanto possamos
quero que as coisas continuem iguais.
1331
01:18:29,604 --> 01:18:31,775
Você poderia tirar uma foto
dos seus filhos todos os dias,
1332
01:18:31,876 --> 01:18:36,545
e todos os dias,
eles estariam apenas envelhecendo.
1333
01:18:37,315 --> 01:18:38,809
Isso é um fato.
1334
01:18:38,915 --> 01:18:41,370
Um fato comovente.
1335
01:18:41,474 --> 01:18:43,296
Mas ainda é um fato.
1336
01:18:43,394 --> 01:18:47,006
Então aproveite seus dias
e habite neles plenamente.
1337
01:18:47,105 --> 01:18:48,152
Olhe para seus filhos
1338
01:18:48,258 --> 01:18:50,778
porque sabem habitar
breves períodos de tempo
1339
01:18:50,882 --> 01:18:53,216
com extrema paixão.
1340
01:18:53,313 --> 01:18:57,437
E por nada mais, na verdade,
do que por causa desses momentos.
1341
01:18:57,537 --> 01:19:03,003
Eles podem ajudar você a se lembrar disso,
se você apenas desacelerar e deixá-los.
1342
01:19:07,935 --> 01:19:14,045
Sinta-se afortunado porque as chances
você realmente pode ser bom.
1343
01:19:22,110 --> 01:19:25,012
Mamãe, mamãe, mamãe,
está chovendo lá fora! Venha rápido!
1344
01:19:26,046 --> 01:19:27,736
Tudo bem.
1345
01:19:30,269 --> 01:19:32,057
Vamos!
1346
01:19:32,925 --> 01:19:36,503
- LUCAS: Está chovendo lá fora!
-ELIZA: É?
1347
01:19:36,605 --> 01:19:38,197
- CLARA: Está chovendo!
- ELIZA: Wow!
1348
01:19:38,300 --> 01:19:40,918
Lucas, vá buscar o papai!
Vá buscar o papai!
1349
01:19:41,019 --> 01:19:44,565
Aqui, querido, vamos.
1350
01:19:44,667 --> 01:19:47,983
É chuva especial de filme...
para o seu aniversário.
1351
01:19:48,091 --> 01:19:49,913
(chuva)
1352
01:19:50,010 --> 01:19:51,439
(Eliza ri)
1353
01:19:51,547 --> 01:19:52,626
Uau!
1354
01:19:52,730 --> 01:19:53,199
(Respingo alto)
1355
01:19:53,306 --> 01:19:58,095
HOMEM: Uau!
Oh, meu Deus, é uma merda!
1356
01:19:58,202 --> 01:19:59,095
(Eles riem)
1357
01:19:59,194 --> 01:20:00,121
Saia daqui!
1358
01:20:00,217 --> 01:20:02,967
HESTER:
Não diga que não avisei!
1359
01:20:03,065 --> 01:20:03,894
ELIZA: Vá, Hester!
1360
01:20:03,994 --> 01:20:05,455
MULHER: Velocidade do som!
1361
01:20:05,561 --> 01:20:06,455
HOMEM
1362
01:20:06,553 --> 01:20:08,113
HOMEM
E, ação!
1363
01:20:10,488 --> 01:20:11,765
Venha aqui!
1364
01:20:11,864 --> 01:20:14,766
AVERY: Uau!
1365
01:20:14,872 --> 01:20:16,333
Olha o filme aí embaixo!
1366
01:20:16,440 --> 01:20:18,065
Você pode ver isso?
1367
01:20:18,168 --> 01:20:20,720
CLARA: Estou encharcada!
1368
01:20:20,721 --> 01:20:24,461
(Música toca)